1
00:00:05,056 --> 00:00:06,756
<i>Sebelumnya di</i> Matlock...

2
00:00:06,856 --> 00:00:08,589
Maaf, siapa kamu?
Madeline Matlock.

3
00:00:08,689 --> 00:00:10,956
Seperti acara TV lama,
hanya itu yang kudengar

4
00:00:11,056 --> 00:00:13,422
antara tahun 1984 dan 1992.

5
00:00:13,523 --> 00:00:16,023
Mengapa Anda ingin bekerja
di perusahaan saya?

6
00:00:16,123 --> 00:00:17,389
Saya perlu menghasilkan uang.

7
00:00:17,489 --> 00:00:18,623
<i>Biarkan aku membuktikannya</i>
<i>Saya bisa berguna.</i>

8
00:00:18,723 --> 00:00:20,223
Katakan padaku bagaimana melakukan itu.

9
00:00:20,322 --> 00:00:21,489
Saya menagih $1.200 per jam,

10
00:00:21,589 --> 00:00:22,556
<i>jadi jelaskan itu pada seseorang</i>

11
00:00:22,656 --> 00:00:23,756
<i>yang waktunya mampu Anda bayar.</i>

12
00:00:23,856 --> 00:00:24,923
SARA:
<i>Kami baru saja diturunkan jabatannya</i>

13
00:00:25,023 --> 00:00:26,489
ke yang ketiga, Billy.

14
00:00:26,589 --> 00:00:29,023
Farmasi Besar, uang besar.
Di situlah saya ingin berada.

15
00:00:29,123 --> 00:00:31,056
Karena aku pahit
dan pecah. (terkekeh)

16
00:00:31,157 --> 00:00:34,090
Selamat malam,
Nyonya Kingston.

17
00:00:34,190 --> 00:00:35,589
EDWIN:
<i>Itu dia.</i>

18
00:00:35,689 --> 00:00:36,923
MATTY: <i>Yah, kamu sudah melakukannya</i>
<i>kurang ceria</i>

19
00:00:37,023 --> 00:00:38,489
jika Anda tahu bagaimana saya berbicara
tentangmu di tempat kerja.

20
00:00:38,589 --> 00:00:40,023
Perjudian, kecurangan,

21
00:00:40,123 --> 00:00:41,422
belum lagi mati.

22
00:00:41,523 --> 00:00:43,056
Grammy!
Apakah aku benar?

23
00:00:43,157 --> 00:00:44,356
Nama yang sempurna?
Cocok dengan Matty,

24
00:00:44,456 --> 00:00:45,756
mengingatkan kita pada Ibu.

25
00:00:45,856 --> 00:00:47,157
EDWIN:
Saya bisa melihatnya
jelas seperti siang hari,

26
00:00:47,257 --> 00:00:48,422
terpaku pada televisi.

27
00:00:48,523 --> 00:00:49,956
Jadi kapan kamu dapat
untuk menangani kasus narkoba?

28
00:00:50,056 --> 00:00:52,190
Saya harus membangun
sedikit kepercayaan dulu.

29
00:00:52,289 --> 00:00:54,990
<i>Salah satu dari tiga dokumen tersembunyi itu</i>

30
00:00:55,090 --> 00:00:57,056
itu bisa saja memakan waktu
opioid dari pasaran

31
00:00:57,157 --> 00:00:58,523
sepuluh tahun sebelumnya.

32
00:00:58,623 --> 00:01:00,422
Pikirkan berapa banyak nyawa
itu bisa menyelamatkan.

33
00:01:00,523 --> 00:01:02,056
Termasuk putri kami.

34
00:01:02,157 --> 00:01:05,157
Jadi aku akan mencari tahu
siapa yang tahu apa, kapan.

35
00:01:05,257 --> 00:01:06,356
Kemudian?

36
00:01:06,389 --> 00:01:09,790
Aku akan memenjarakan mereka.

37
00:01:11,723 --> 00:01:13,923
<i>(Pemutaran tema Matlock</i>)

38
00:01:17,356 --> 00:01:18,356
Pagi, kalian semua.

39
00:01:18,456 --> 00:01:20,356
Maaf mengganggu.

40
00:01:20,389 --> 00:01:21,689
Tapi aku tidak bisa tidur tadi malam

41
00:01:21,790 --> 00:01:23,723
karena aku sangat terpesona
tentang kemenangan besar kita.

42
00:01:23,823 --> 00:01:25,890
Dan saat aku tidak bisa tidur,
saya memanggang. Dan makan.

43
00:01:25,990 --> 00:01:28,689
Itu sebabnya hanya ada
selusin anak nakal ini pergi.

44
00:01:28,790 --> 00:01:30,123
Ada yang mau muffinnya?

45
00:01:30,223 --> 00:01:32,356
(mencibir)

46
00:01:32,389 --> 00:01:33,623
Eh, aku ingin sekali
satu, sebenarnya.

47
00:01:33,723 --> 00:01:36,157
Eh, aku juga.
Sebenarnya, Matty,

48
00:01:36,257 --> 00:01:37,723
duduklah.

49
00:01:42,123 --> 00:01:43,656
Semuanya baik-baik saja?

50
00:01:43,756 --> 00:01:45,656
Kalian semua mirip suamiku
tepat sebelum dia memberitahuku

51
00:01:45,756 --> 00:01:47,556
dia sedang jatuh cinta
dengan sekretarisnya.

52
00:01:47,656 --> 00:01:49,556
Dan oleh sekretaris,
Maksudku pelacur.

53
00:01:49,656 --> 00:01:50,790
Butterscotch?

54
00:01:50,890 --> 00:01:52,656
Saya tidak mau
butterscotch atau muffin.

55
00:01:52,756 --> 00:01:53,823
Saya ingin membersihkan
sesuatu terjadi.

56
00:01:53,923 --> 00:01:56,556
Namamu adalah
Madeline Matlock, kan?

57
00:01:56,656 --> 00:01:58,223
Mm-hmm.
JULIAN:
Dan itu Matlock,

58
00:01:58,356 --> 00:01:59,956
seperti di masa lalu
Acara TV, bukan?

59
00:02:00,056 --> 00:02:01,056
Benar.

60
00:02:01,157 --> 00:02:02,923
Benar.
Masalahnya adalah...

61
00:02:03,023 --> 00:02:04,157
kita punya masalah.

62
00:02:04,257 --> 00:02:06,157
Kemarin kamu bilang
<i>Matlock</i> berakhir pada tahun 1992,

63
00:02:06,257 --> 00:02:08,223
tapi sebenarnya itu bergerak
ke jaringan siaran lain

64
00:02:08,356 --> 00:02:12,023
pada tahun 1992, dan hal itu berlanjut
berjalan selama tiga tahun lagi,

65
00:02:12,123 --> 00:02:14,623
(bergema):
yang pasti kamu tahu
jika itu benar-benar namamu.

66
00:02:14,723 --> 00:02:16,356
Jadi siapa kamu sebenarnya?

67
00:02:16,422 --> 00:02:18,689
♪ ♪

68
00:02:19,257 --> 00:02:21,756
(terengah-engah)
Hmm. Hah?

69
00:02:21,856 --> 00:02:25,356
Oh. (mengerang)
Mimpi kecemasan lainnya?

70
00:02:25,456 --> 00:02:29,023
Aku tidak percaya aku berhasil
kesalahan yang konyol.

71
00:02:29,123 --> 00:02:30,356
Tidak ada yang memperhatikan.

72
00:02:30,456 --> 00:02:33,257
Oh, benar
sangat ceroboh.

73
00:02:33,356 --> 00:02:36,356
Aku sudah banyak berlatih
di kepalaku, dan kemudian...

74
00:02:36,389 --> 00:02:40,523
bangun di depan
dari ruang rapat itu, aku ...

75
00:02:42,456 --> 00:02:43,956
(menghela nafas)
Saya bingung.

76
00:02:44,056 --> 00:02:47,489
Jadi aku malah mempercepatnya
melambat.

77
00:02:47,589 --> 00:02:49,723
Saya hanya harus melakukannya
ingatlah untuk memperlambat

78
00:02:49,823 --> 00:02:51,422
ketika aku menjadi bingung.

79
00:02:51,523 --> 00:02:53,689
Lakukan saja milikku
pernapasan persegi

80
00:02:53,790 --> 00:02:55,223
dan tidak lebih
menjadi emosional.

81
00:02:55,356 --> 00:02:56,756
Emosi menyebabkan kesalahan.

82
00:02:56,856 --> 00:02:59,356
Saya tidak bisa membuatnya
lebih banyak kesalahan.
Madeline...

83
00:02:59,456 --> 00:03:01,056
Edwin, jika kamu memberitahuku
sekali lagi

84
00:03:01,157 --> 00:03:02,589
yang kamu tidak tahu
jika ini ide yang bagus

85
00:03:02,689 --> 00:03:04,123
dan aku tidak perlu melakukan ini...

86
00:03:04,223 --> 00:03:06,689
Saya tidak akan mengatakan itu.
Tadinya aku akan mengatakan...

87
00:03:07,389 --> 00:03:10,623
...jangan membuat kesalahan lagi.

88
00:03:10,723 --> 00:03:12,823
Kamu pembohong.

89
00:03:12,923 --> 00:03:14,023
(tertawa)

90
00:03:14,123 --> 00:03:15,356
Oke.

91
00:03:15,456 --> 00:03:17,956
Ayo ambil ini
hari humping.

92
00:03:18,056 --> 00:03:20,056
♪ ♪

93
00:03:23,790 --> 00:03:25,090
ALFIE:
Bersemangat untuk
hari pertamamu

94
00:03:25,190 --> 00:03:26,723
sebagai pegawai resmi
di Jacobson Moore?

95
00:03:26,823 --> 00:03:28,090
Saya hanya mencoba
untuk tetap tenang.

96
00:03:28,190 --> 00:03:31,223
Sekarang kita punya rencana,
Saya perlu melaksanakannya.

97
00:03:31,356 --> 00:03:33,556
Saya harap Anda tidak melakukan hal Anda
PR menit terakhir, sayang.

98
00:03:33,656 --> 00:03:35,157
Pekerjaan rumah ada di meja Anda.

99
00:03:35,257 --> 00:03:37,389
Hanya membuat daftar pertanyaan
untuk kau tanyakan pada Ny. B.

100
00:03:37,489 --> 00:03:38,890
Saya perlu tahu banyak

101
00:03:38,990 --> 00:03:41,157
mungkin tentang bagaimana caranya
sistem komputer mereka berfungsi

102
00:03:41,257 --> 00:03:42,356
dari dalam.

103
00:03:42,389 --> 00:03:44,823
Um, mari kita ulangi
nomor tiga. Oke?

104
00:03:44,923 --> 00:03:46,689
Apa yang menyebabkan kejatuhannya
dari Kekaisaran Romawi?

105
00:03:46,790 --> 00:03:47,990
Keangkuhan.
Ringkaslah semuanya.

106
00:03:48,090 --> 00:03:50,257
Oh, dan jadilah di
mencari jalan

107
00:03:50,356 --> 00:03:51,689
untuk mendapatkan kode sandi.
Kesabaran.

108
00:03:51,790 --> 00:03:53,223
Kami sama sekali tidak punya kode sandi.

109
00:03:53,356 --> 00:03:55,356
Saat ini aku hanya
harus melanjutkan

110
00:03:55,389 --> 00:03:56,756
untuk membangun kepercayaan
dengan Olympia.

111
00:03:56,856 --> 00:03:58,890
Jika dia percaya padaku, dia akan melakukannya
beri saya akses yang lebih besar.

112
00:03:58,990 --> 00:04:00,823
Jika Olympia adalah orangnya
siapa yang menyembunyikan dokumen itu

113
00:04:00,923 --> 00:04:03,356
untuk pepatah Wellbrexa
opioid membuat ketagihan,

114
00:04:03,456 --> 00:04:05,489
dia tidak akan begitu saja
serahkan itu padamu,

115
00:04:05,589 --> 00:04:06,923
tidak peduli berapa banyak
dia mempercayaimu.

116
00:04:07,023 --> 00:04:09,422
Tidak ada yang mengharapkan siapa pun
untuk menyerahkan apa pun.

117
00:04:09,523 --> 00:04:11,023
Dan apa yang bukan aku
pendengaran, Alfie,

118
00:04:11,123 --> 00:04:12,790
apakah itu kamu akan melakukannya
perluas jawaban Anda.

119
00:04:12,890 --> 00:04:16,489
Saya akan memperluas jawaban saya
jika Anda mencoba kode sandinya.

120
00:04:16,589 --> 00:04:17,890
(terkekeh)

121
00:04:17,990 --> 00:04:20,790
Saya menolak secara sepihak
syarat-syarat itu, Yang Mulia,

122
00:04:20,890 --> 00:04:23,589
didorong sebagaimana adanya
karena keangkuhan cucuku.

123
00:04:23,689 --> 00:04:25,157
Tidak ada jalan pintas.
(mencium)

124
00:04:25,257 --> 00:04:26,489
Sekarang, aku harus pergi

125
00:04:26,589 --> 00:04:27,856
jika aku akan ambil
beberapa waktu tatap muka awal

126
00:04:27,956 --> 00:04:29,723
dengan Olympia dan Julian.

127
00:04:29,823 --> 00:04:31,689
Kita tahu hari Senin mereka
mematikan hak asuh,

128
00:04:31,790 --> 00:04:33,223
jadi mereka tiba bersama,

129
00:04:33,356 --> 00:04:34,523
biasanya berdebat.

130
00:04:34,623 --> 00:04:36,157
Bagus. Si kembar melakukannya
makan satu galon penuh

131
00:04:36,257 --> 00:04:38,157
es krim di tengah malam,
tapi dalam pembelaanku

132
00:04:38,257 --> 00:04:40,157
mereka tidak memiliki yang lebih kecil
ukuran di bodegas.
Julian, ayolah.

133
00:04:40,257 --> 00:04:42,356
Anda tidak bisa menjadi orang yang "begadang".
dan makan es krim" orang

134
00:04:42,456 --> 00:04:43,756
karena dengan begitu aku harus seperti itu

135
00:04:43,856 --> 00:04:45,257
kalimat "jangan begadang
dan makan es krim" orang.

136
00:04:45,356 --> 00:04:46,890
Tidak, sebenarnya tidak.
Tidak ada yang membutuhkan orang itu.

137
00:04:46,990 --> 00:04:49,356
Berhentilah membuat masalah besar
dari setiap hal kecil.

138
00:04:49,456 --> 00:04:50,489
Melihat? Tidak, itu itu...

139
00:04:50,589 --> 00:04:52,090
Oh, tahan lift itu!

140
00:04:53,356 --> 00:04:54,356
Matty, pagi.
Hai.

141
00:04:54,422 --> 00:04:55,756
Waktu yang tepat.

142
00:04:55,856 --> 00:04:57,723
Ya. Yah, menurutku memang begitu
semuanya dalam siklus yang sama

143
00:04:57,823 --> 00:04:59,589
seperti sepasang gadis
di perkemahan musim panas.

144
00:04:59,689 --> 00:05:01,990
(terkekeh)

145
00:05:03,056 --> 00:05:04,422
Filosofis
pertanyaan, Matty.

146
00:05:04,523 --> 00:05:07,756
Eh, apa pendapatmu
tentang es krim dan masa kecil?

147
00:05:07,856 --> 00:05:09,356
Oh, tidak, kamu tidak melakukannya.
Hmm?

148
00:05:09,456 --> 00:05:11,489
Tidak. Apapun itu,
Saya di pihak Olympia

149
00:05:11,589 --> 00:05:12,890
karena dia membayar tagihanku.

150
00:05:12,990 --> 00:05:14,389
(mencibir)

151
00:05:14,489 --> 00:05:15,689
Yah, saya menghargai
kejujuranmu.

152
00:05:15,790 --> 00:05:18,990
Ya, itu aku.
Jujur pada suatu kesalahan.

153
00:05:20,923 --> 00:05:22,523
Dan berbicara tentang kejujuran,

154
00:05:22,623 --> 00:05:24,790
Saya tidak percaya
itu Jacobson Moore

155
00:05:24,890 --> 00:05:27,556
memberikan $40
tunjangan makan malam.

156
00:05:27,656 --> 00:05:29,223
Kata-kataku.

157
00:05:29,356 --> 00:05:31,223
Tapi sebelum aku keluar
celemek lobsterku,

158
00:05:31,356 --> 00:05:34,990
Saya bertanya-tanya, apakah saya diperbolehkan
untuk membelanjakan $20 untuk diriku sendiri

159
00:05:35,090 --> 00:05:36,656
dan $20 untuk cucuku?

160
00:05:36,756 --> 00:05:37,956
Tanyakan pada atasan Anda.

161
00:05:38,056 --> 00:05:39,689
Tentu dia ingin sekali mendapatkannya
ke dalam seluk beluknya

162
00:05:39,790 --> 00:05:41,823
milikmu
pesanan makan malam.
Lihatlah dirimu.

163
00:05:41,923 --> 00:05:44,223
Anda mencoba untuk mendapatkan saya
dalam air panas lagi.

164
00:05:44,356 --> 00:05:46,589
Saya tahu berapa banyak
dia menagih satu jam.

165
00:05:46,689 --> 00:05:47,823
Aku akan melakukannya
untuk menemukan seseorang

166
00:05:47,923 --> 00:05:49,623
yang waktunya mampu saya bayar.

167
00:05:49,723 --> 00:05:51,223
(terkekeh pelan)

168
00:05:51,356 --> 00:05:53,157
Orientasi kantor
melewati...

169
00:05:53,257 --> 00:05:54,656
Nyonya Belvin, katamu?

170
00:05:54,756 --> 00:05:56,723
Ya, tapi semuanya
memanggilku Ny.B.

171
00:05:56,823 --> 00:05:58,023
Saya tidak terlalu peduli
menyukainya,

172
00:05:58,123 --> 00:05:59,356
tapi kapal itu telah berlayar,

173
00:05:59,389 --> 00:06:00,990
jadi kamu mungkin juga
panggil aku seperti itu juga.

174
00:06:01,090 --> 00:06:04,190
Dan saya tidak tahu jawabannya
untuk pertanyaan makan malammu,

175
00:06:04,356 --> 00:06:06,356
tapi aku akan menjalankannya
menaiki tiang bendera.

176
00:06:06,389 --> 00:06:08,890
Jangan hubungi saya.
Saya akan menghubungi Anda.

177
00:06:08,990 --> 00:06:10,623
Mengerti. Terima kasih.

178
00:06:10,723 --> 00:06:12,056
Itu pekerjaanku,
bukan sebuah kesopanan.

179
00:06:12,157 --> 00:06:13,890
Kamu bilang kamu punya beberapa
pertanyaan. Apa lagi?

180
00:06:13,990 --> 00:06:16,090
Mari kita lihat.
Sebagian besar terkait dengan teknologi

181
00:06:16,190 --> 00:06:17,856
karena kita tidak punya
semua protokol ini

182
00:06:17,956 --> 00:06:19,823
kembali ketika saya bergabung
tenaga kerja.

183
00:06:19,923 --> 00:06:22,689
Kirimkan saja merpati pos
antar kantor.

184
00:06:22,790 --> 00:06:25,190
Apakah itu sebuah pertanyaan?
Tidak. Maaf.

185
00:06:25,356 --> 00:06:27,723
Saya menerima alamat email
dari Jacobson Moore,

186
00:06:27,823 --> 00:06:31,389
dan saya berasumsi itu memberi saya
tidak ada harapan privasi.
Benar.

187
00:06:31,489 --> 00:06:34,223
Dan jika saya mau
memanggil file kasus lama...

188
00:06:35,623 --> 00:06:37,689
Ini adalah hari resmi pertamamu.

189
00:06:37,790 --> 00:06:39,356
Mengapa kamu bertanya?

190
00:06:39,389 --> 00:06:41,956
File apa yang bisa Anda
mungkin perlu?

191
00:06:43,356 --> 00:06:45,689
Nyonya Belvin, saya sudah bangun
pada usia 75 tahun

192
00:06:45,790 --> 00:06:49,356
tanpa suami dan uang
dan seorang anak berusia 12 tahun untuk dibesarkan.

193
00:06:49,456 --> 00:06:52,823
Saya membutuhkan pekerjaan ini lebih dari
Anda mungkin bisa membayangkannya.

194
00:06:52,923 --> 00:06:54,956
Jadi saya hanya mencoba
untuk berpikir ke depan

195
00:06:55,056 --> 00:06:57,923
karena di usiaku, mereka tidak seperti itu
mencari alasan untuk mempekerjakan Anda.

196
00:06:58,023 --> 00:07:01,257
Mereka mencari alasan
untuk memecatmu.

197
00:07:06,356 --> 00:07:09,523
Anda dapat diberikan akses
oleh atasan Anda

198
00:07:09,623 --> 00:07:11,689
Olympia Lawrence.

199
00:07:11,790 --> 00:07:14,157
Dan inilah kantormu.

200
00:07:14,257 --> 00:07:15,223
(terkesiap)

201
00:07:15,356 --> 00:07:16,823
Sempurna, pemeliharaan
disampaikan

202
00:07:16,923 --> 00:07:17,956
meja tambahan.

203
00:07:18,056 --> 00:07:19,756
BILLY:
Hai, Matty. Selamat datang.

204
00:07:19,856 --> 00:07:21,823
Dan, Sarah, semuanya akan baik-baik saja.
Kami hanya membutuhkan tata letak yang lebih baik.

205
00:07:21,923 --> 00:07:24,223
(terkesiap)
Wow!

206
00:07:24,356 --> 00:07:25,956
Aku tidak percaya aku punya
untuk berbagi kantor

207
00:07:26,056 --> 00:07:27,223
dengan seseorang yang bahkan tidak bisa
bekerja di meja berdiri.

208
00:07:27,356 --> 00:07:29,090
Saya pasti bisa
membuatnya berhasil.

209
00:07:29,190 --> 00:07:31,656
Dan ada apa dengan 'tude' itu?

210
00:07:31,756 --> 00:07:34,656
Kami bekerja sama dengan baik,
kamu ingin minum.

211
00:07:34,756 --> 00:07:36,190
Itu sebelumnya
bencana kantor ini.

212
00:07:36,356 --> 00:07:38,556
Tunggu, kenapa begitu
Deidre Lewis di sini?

213
00:07:38,656 --> 00:07:39,890
Dia tidak ada di
buku untuk hari ini.

214
00:07:39,990 --> 00:07:41,356
BILLY:
Deidre adalah penggugat utama

215
00:07:41,456 --> 00:07:43,157
di kelas yang sangat besar
gugatan tindakan...
Billy, sst.

216
00:07:43,257 --> 00:07:44,790
Dia adalah
kompetisi.

217
00:07:44,890 --> 00:07:46,890
Dia di sini
dan dia sebenarnya tidak.

218
00:07:46,990 --> 00:07:48,790
(telepon berbunyi)
Tunggu sebentar. Sebuah SMS dari Olympia.

219
00:07:48,890 --> 00:07:52,157
"Berhentilah menatap
dan masuk ke sini."

220
00:07:52,257 --> 00:07:53,422
(terkekeh)

221
00:07:56,890 --> 00:07:59,157
(wanita terisak)

222
00:08:01,656 --> 00:08:03,856
(menangis)
aku minta maaf.

223
00:08:03,956 --> 00:08:05,756
Saya kira
kamu tidak akan menangis

224
00:08:05,856 --> 00:08:08,023
jika sesuatu
tidak terlalu salah.

225
00:08:08,123 --> 00:08:10,389
Jadi akulah orangnya
siapa yang minta maaf.

226
00:08:13,356 --> 00:08:14,456
Terima kasih.

227
00:08:15,790 --> 00:08:17,623
Apakah ada perkembangan
dengan tindakan kelas?
Tidak.

228
00:08:17,723 --> 00:08:19,356
Deidre ada di sini
dengan saudara perempuannya Tera,

229
00:08:19,389 --> 00:08:21,489
yang putranya sedang
dituduh melakukan pembunuhan.

230
00:08:21,589 --> 00:08:23,623
(menangis)

231
00:08:23,723 --> 00:08:25,623
Anda harus mengerti.

232
00:08:25,723 --> 00:08:26,823
Michael tidak akan pernah melakukannya.

233
00:08:26,923 --> 00:08:28,422
He-dia bisa
jangan pernah melakukan ini.

234
00:08:28,523 --> 00:08:30,489
Mengapa jaksa berpikir
anakmu bersalah?

235
00:08:31,389 --> 00:08:34,422
Seorang saksi mata melihatnya berdiri
di atas tubuh korban.

236
00:08:34,523 --> 00:08:36,856
Dia pasti sudah menemukannya
dia seperti itu,

237
00:08:36,956 --> 00:08:39,489
dia pasti punya
sangat ketakutan.
Aku tahu.

238
00:08:39,589 --> 00:08:40,589
Dan apa yang Michael katakan?

239
00:08:40,689 --> 00:08:42,257
Ini rumit.

240
00:08:42,356 --> 00:08:44,123
Keponakan saya berumur 18 tahun,
tapi dia punya

241
00:08:44,223 --> 00:08:45,756
beberapa keterlambatan perkembangan.

242
00:08:45,856 --> 00:08:47,157
Apapun yang dia katakan,
Saya perlu tahu.

243
00:08:47,257 --> 00:08:48,489
TERA:
Itu saja.

244
00:08:48,589 --> 00:08:50,623
Dia belum berbicara
sejak semuanya terjadi.

245
00:08:51,389 --> 00:08:53,157
Dia terkadang melakukan itu
ketika dia sedang kesal.

246
00:08:53,257 --> 00:08:54,422
Tapi itu tidak berarti
bahwa dia bersalah.

247
00:08:54,523 --> 00:08:56,056
Itu mengerikan
pembela umum

248
00:08:56,157 --> 00:08:57,890
mulai mengatakan bahwa kita harus melakukannya
mengambil kesepakatan pembelaan,

249
00:08:57,990 --> 00:08:59,489
tapi aku tidak akan membiarkannya
anakku mengaku bersalah

250
00:08:59,589 --> 00:09:01,623
karena dia tidak melakukan ini.

251
00:09:01,723 --> 00:09:04,489
Tera, aku minta maaf soal itu
apa yang sedang kamu alami.

252
00:09:04,589 --> 00:09:05,723
Tapi seperti yang saya katakan pada Deidre,

253
00:09:05,823 --> 00:09:07,890
ini bukan tipenya
tentu saja saya ambil.

254
00:09:07,990 --> 00:09:10,090
(mencibir)

255
00:09:10,190 --> 00:09:12,823
Lalu aku akan mengambil
gugatan kelompok saya di tempat lain.

256
00:09:12,923 --> 00:09:14,356
aku minta maaf,

257
00:09:14,422 --> 00:09:16,056
tapi adikku
membutuhkan bantuan.

258
00:09:16,157 --> 00:09:18,356
Dan kamulah orangnya
yang mengajari saya tentang leverage.

259
00:09:20,990 --> 00:09:22,790
Kapan Michael's
sidang berikutnya?

260
00:09:22,890 --> 00:09:24,523
Dalam tiga jam.

261
00:09:25,923 --> 00:09:27,056
Beri saya fakta buruknya.

262
00:09:27,157 --> 00:09:28,756
Nama korban adalah
Ariana Perez,

263
00:09:28,856 --> 00:09:30,356
16 tahun,
pemain sepak bola,

264
00:09:30,389 --> 00:09:31,623
murid yang baik.

265
00:09:31,723 --> 00:09:33,356
Tinggal bersama ibunya Lily
dan ayah tirinya Ron.

266
00:09:36,723 --> 00:09:38,489
<i>Tidak hanya Michael yang terlihat</i>
<i>berdiri di atas tubuh Ariana</i>

267
00:09:38,589 --> 00:09:39,823
<i>oleh seorang saksi mata,</i>

268
00:09:39,923 --> 00:09:41,356
<i>dia juga dilindungi</i>
<i>dalam darahnya.</i>

269
00:09:41,389 --> 00:09:42,956
Dan ada sekotak
kondom ditemukan di dekat tubuhnya.

270
00:09:43,056 --> 00:09:44,356
Dan ternyata
pengetahuan umum--

271
00:09:44,456 --> 00:09:45,689
Michael punya
naksir Ariana.

272
00:09:45,790 --> 00:09:46,956
Hai Michael,

273
00:09:47,056 --> 00:09:49,023
Saya pengacara baru Anda.
Saya hanya ingin mengatakan

274
00:09:49,123 --> 00:09:51,223
itu normal
menjadi takut.

275
00:09:51,356 --> 00:09:53,923
Tapi kamu punya banyak
orang-orang yang peduli padamu.

276
00:09:54,023 --> 00:09:55,257
Termasuk saya.

277
00:09:55,356 --> 00:09:56,589
OLIMPIADE:
<i>Di mana mayat Ariana ditemukan?</i>

278
00:09:56,689 --> 00:09:58,489
Di belakang bodega
dimiliki oleh keluarga

279
00:09:58,589 --> 00:10:00,689
yang terbaik dari Michael
teman Charlie.

280
00:10:00,790 --> 00:10:02,322
<i>Anak pintar. Pergi ke MIT.</i>

281
00:10:02,422 --> 00:10:04,623
Saya bisa menjadi saksi karakter.
Oke? Saya akan melakukan apa saja.

282
00:10:04,723 --> 00:10:05,923
Anda seharusnya tidak berada di sini

283
00:10:06,023 --> 00:10:07,489
jika Anda berada di
daftar saksi potensial.

284
00:10:07,589 --> 00:10:08,823
Ya, kami baru saja sampai
untuk menemui Michael, tunjukkan dukungan.

285
00:10:08,923 --> 00:10:10,023
Ada lagi?

286
00:10:10,123 --> 00:10:11,723
Oke, ulasan
berkas kasusnya

287
00:10:11,823 --> 00:10:14,056
dengan tujuan untuk menemukan
kesalahan pembela umum.

288
00:10:14,157 --> 00:10:15,656
Sementara itu, kita membutuhkannya
sebuah kelanjutan.

289
00:10:15,756 --> 00:10:17,090
Siapa hakimnya?
Erin Bowser.

290
00:10:17,190 --> 00:10:18,956
Anda pasti bercanda.

291
00:10:19,756 --> 00:10:21,223
Apakah Michigan menang?

292
00:10:21,322 --> 00:10:23,056
Yang Mulia, sebelum kita mulai,
Saya hanya ingin mengatakan

293
00:10:23,157 --> 00:10:24,823
panggilan yang sangat buruk
pada hari Sabtu.

294
00:10:24,923 --> 00:10:26,623
Parodi.

295
00:10:26,723 --> 00:10:29,890
Jujur saja, sebenarnya tidak
dalam suasana hati yang berkelanjutan.

296
00:10:29,990 --> 00:10:31,056
kamu sudah
memiliki juri.

297
00:10:31,157 --> 00:10:32,790
Sepakat. Dan mungkin
Saya mengingatkan pengadilan

298
00:10:32,890 --> 00:10:34,123
tentang <i>AS. v.Malddonado...</i>

299
00:10:34,223 --> 00:10:35,489
Sebuah keputusan penting
menyangkal kelanjutannya

300
00:10:35,589 --> 00:10:36,756
pada hari sidang yang sama.

301
00:10:36,856 --> 00:10:38,656
Tapi saya akan mengingatkan
Yang Mulia Maldonado itu

302
00:10:38,756 --> 00:10:40,790
telah melalui lima pengacara
dan sembilan lanjutan,

303
00:10:40,890 --> 00:10:42,090
yang jelas
penyalahgunaan proses

304
00:10:42,190 --> 00:10:43,489
dan bukan apa yang terjadi di sini.

305
00:10:43,589 --> 00:10:45,322
Sekarang, apa yang terjadi
di sini adalah...

306
00:10:46,489 --> 00:10:48,890
Sebenarnya, biarkan aku
membawamu ke hari yang lebih baik.

307
00:10:48,990 --> 00:10:50,223
2005,

308
00:10:50,322 --> 00:10:51,589
Michigan versus Penn State.

309
00:10:51,689 --> 00:10:53,589
Pelatih Michigan--
Lloyd Carr, saya yakin--

310
00:10:53,689 --> 00:10:55,223
yah, dia menjadi gila
di kuarter keempat

311
00:10:55,322 --> 00:10:57,689
dan mendapat dua detik
ditambahkan kembali ke jam.

312
00:10:57,790 --> 00:10:59,123
Dua detik.

313
00:10:59,223 --> 00:11:00,456
Maju cepat ke
permainan terakhir dari permainan tersebut.

314
00:11:00,556 --> 00:11:02,123
Serigala
berada di garis sepuluh yard

315
00:11:02,223 --> 00:11:03,990
dan tinggal satu detik lagi,

316
00:11:04,090 --> 00:11:05,356
gelandang kelas dua yang mana

317
00:11:05,422 --> 00:11:07,090
Chad Henne dulu
memberikan serangan ke

318
00:11:07,190 --> 00:11:09,023
Mario Manningham masuk
bagian belakang zona akhir.

319
00:11:09,123 --> 00:11:10,157
Hakim Bowser,

320
00:11:10,257 --> 00:11:11,956
beri aku cukup waktu untuk itu

321
00:11:12,056 --> 00:11:13,723
menjalankan satu permainan terakhir.

322
00:11:14,523 --> 00:11:15,623
SARA:
<i>Selama dia dapat</i>

323
00:11:15,723 --> 00:11:16,723
dua minggu, kita akan baik-baik saja.

324
00:11:16,823 --> 00:11:17,790
Dalam <i>Freeburg v. Martin,</i>

325
00:11:17,890 --> 00:11:19,356
Olympia melompat di tengah penerbangan,

326
00:11:19,389 --> 00:11:20,723
mendapat kelanjutan dua minggu,
dan mengalahkan mereka.

327
00:11:20,823 --> 00:11:22,123
Dan aku merasa seperti kamu
menatap dari balik bahuku,

328
00:11:22,223 --> 00:11:23,356
mencoba untuk
menyalin pekerjaan saya.

329
00:11:23,456 --> 00:11:24,890
Saya dapat meyakinkan Anda, saya tidak.

330
00:11:24,990 --> 00:11:26,389
Mengapa kita tidak melakukannya?
bertukar meja, Sarah?

331
00:11:26,489 --> 00:11:29,056
Dan kehilangan kelopak mataku
ke Olympia? Mustahil.

332
00:11:29,990 --> 00:11:31,356
(mengerang) Ini
membuang-buang waktu.

333
00:11:31,456 --> 00:11:33,023
Setuju, jadi mari kita berhenti
berbicara tentang meja.

334
00:11:33,123 --> 00:11:34,123
Saya tidak sedang berbicara
tentang meja.

335
00:11:34,223 --> 00:11:35,456
Meja sangat penting.

336
00:11:35,556 --> 00:11:36,856
Maksudku kasusnya.

337
00:11:36,956 --> 00:11:38,589
Secara harfiah tidak ada keuntungannya.

338
00:11:38,689 --> 00:11:40,157
Kecuali, Anda tahu,

339
00:11:40,257 --> 00:11:42,157
membantu seorang anak
siapa yang mungkin tidak bersalah.

340
00:11:42,257 --> 00:11:44,190
Menurutku, menurutku--
Saya harap Sarah maksudnya

341
00:11:44,356 --> 00:11:46,056
karena Olympia
berfokus pada

342
00:11:46,157 --> 00:11:47,890
kasus keadilan sosial
yang menghasilkan uang.

343
00:11:47,990 --> 00:11:49,356
BELVIN:
Senang pergi makan malam.

344
00:11:49,422 --> 00:11:51,923
Anda bebas memesan
dua kali makan setara dengan $40

345
00:11:52,023 --> 00:11:54,023
jika Anda bekerja setelah jam 7:00.

346
00:11:54,123 --> 00:11:55,756
Terima kasih...

347
00:11:55,856 --> 00:11:57,123
Oke, ini dia
Olympia.

348
00:11:58,356 --> 00:11:59,257
Jadi,

349
00:11:59,356 --> 00:12:01,023
berapa lama sampai
sidangnya bos?

350
00:12:01,123 --> 00:12:02,756
Dua minggu?

351
00:12:02,856 --> 00:12:04,056
Oke, sudah
mengerti ini.

352
00:12:04,157 --> 00:12:05,723
Dua hari.

353
00:12:07,389 --> 00:12:08,389
Dua--
Ya Tuhan.

354
00:12:08,489 --> 00:12:10,556
Sepertinya kita akan memesan makan malam.

355
00:12:15,656 --> 00:12:17,023
Anda tidak salah dengar,
kita punya waktu dua hari untuk melakukannya
bersiaplah, jadi tolong

356
00:12:17,123 --> 00:12:18,589
beritahu aku kamu
menemukan kesalahan prosedur.

357
00:12:18,689 --> 00:12:19,623
Tidak, dan saya memeriksa ulang.

358
00:12:19,723 --> 00:12:20,923
Dan saya menelepon kantor polisi.

359
00:12:21,023 --> 00:12:21,756
Semuanya sudah diperiksa
di pihak mereka.

360
00:12:21,856 --> 00:12:22,956
Kalau boleh?

361
00:12:23,056 --> 00:12:24,157
Anda menemukan
kesalahan prosedur?

362
00:12:24,257 --> 00:12:25,990
Tidak. Kemudian lagi,
Saya tidak mencarinya

363
00:12:26,090 --> 00:12:28,689
karena manfaatnya
memiliki kami bertiga adalah

364
00:12:28,790 --> 00:12:30,623
kita bisa melihat
pada hal yang berbeda.

365
00:12:30,723 --> 00:12:32,356
Dan tidak bersaing.

366
00:12:33,523 --> 00:12:35,157
Jadi, saya fokus pada
fakta itu

367
00:12:35,257 --> 00:12:36,356
saksi mata
siapa yang menaruh

368
00:12:36,389 --> 00:12:38,356
Michael di
adegan itu 84.

369
00:12:38,389 --> 00:12:40,623
Dan itu jauh dariku
untuk melontarkan fitnah

370
00:12:40,723 --> 00:12:43,556
pada orang tua, tapi 46 kaki?

371
00:12:43,656 --> 00:12:46,956
Aku tidak bisa memberitahu Cindy Crawford
dari Cindy Shapiro.

372
00:12:48,257 --> 00:12:50,790
Dia adalah temanku
dari canasta.

373
00:12:50,890 --> 00:12:51,923
Jadi maksudmu
kita harus mencobanya

374
00:12:52,023 --> 00:12:53,157
mendiskreditkan
kakek tua?

375
00:12:53,257 --> 00:12:55,523
Yah, aku tidak akan melakukannya
begini.

376
00:12:55,623 --> 00:12:57,356
Tapi, ya, pada dasarnya.

377
00:12:57,389 --> 00:12:59,523
Silakan coba selagi saya menjual ini
rantai makanan.

378
00:13:01,589 --> 00:13:02,823
Jika itu yang lain
rekan junior,

379
00:13:02,923 --> 00:13:04,257
Senior akan melakukannya
matikan ini.

380
00:13:04,356 --> 00:13:06,090
Untungnya, ini aku.
Terima kasih untuk itu

381
00:13:06,190 --> 00:13:07,356
informasi Michigan,
ngomong-ngomong.

382
00:13:07,422 --> 00:13:08,589
Satu-satunya alasan yang saya dapatkan
dua hari.

383
00:13:08,689 --> 00:13:10,223
Oh, ayolah, ngobrol
sepak bola untukmu

384
00:13:10,356 --> 00:13:13,023
cukup banyak
puncak bulan saya.

385
00:13:14,356 --> 00:13:15,823
(menghela nafas) Elia,

386
00:13:15,923 --> 00:13:17,456
saya sedang
mencoba hari ini.

387
00:13:17,556 --> 00:13:18,823
Tarik napas
"November."

388
00:13:18,923 --> 00:13:20,756
Buang napas "kabin".

389
00:13:20,856 --> 00:13:23,356
Ingatkan saya mengapa kita menunggu
sampai November lagi?

390
00:13:23,422 --> 00:13:25,056
Sesuatu tentang perceraian
sedang diselesaikan.

391
00:13:25,157 --> 00:13:26,190
(mengerang)

392
00:13:26,356 --> 00:13:27,356
JULIAN:
<i>Mereka pintar</i>

393
00:13:27,456 --> 00:13:29,090
untuk memanfaatkan tindakan kelas mereka.

394
00:13:29,190 --> 00:13:30,589
Anda yakin tidak
menyarankan strategi itu

395
00:13:30,689 --> 00:13:32,356
karena kamu menginginkannya
untuk menangani kasus ini?

396
00:13:32,456 --> 00:13:34,190
Tidak. Dan sejujurnya,
Saya tersinggung akan hal itu

397
00:13:34,356 --> 00:13:35,223
kamu akan melakukannya
menyarankan itu.

398
00:13:35,356 --> 00:13:36,556
Banyak uang yang dipertaruhkan.

399
00:13:36,656 --> 00:13:38,790
Sepertinya Anda harus melakukannya
mewakili anak itu, ya?

400
00:13:39,790 --> 00:13:41,056
Dengan serius?

401
00:13:41,157 --> 00:13:42,790
Saya pikir Anda akan menjadi seperti itu
lebih sulit

402
00:13:42,890 --> 00:13:43,923
sebelumnya
mengatakan ya.

403
00:13:44,023 --> 00:13:44,956
Tidak, aku pasti semakin tua.

404
00:13:45,056 --> 00:13:46,489
Aku akan memberimu waktu yang sulit

405
00:13:46,589 --> 00:13:47,422
setelah makan siang.

406
00:13:47,523 --> 00:13:48,656
Terima kasih, hargai kamu.

407
00:13:48,756 --> 00:13:49,756
(tertawa)

408
00:13:49,856 --> 00:13:50,856
Ya.

409
00:13:50,956 --> 00:13:51,923
Itu lucu,
kebanyakan ayah memilih

410
00:13:52,023 --> 00:13:53,356
anak-anak mereka masuk
perceraian.

411
00:13:53,389 --> 00:13:56,556
Dan kebanyakan anak belum melakukannya
apa yang telah kamu lakukan.

412
00:13:58,823 --> 00:14:00,090
Anda membutuhkan saya
untuk menjadi perantara

413
00:14:00,190 --> 00:14:01,523
kedamaian di antara kalian berdua?

414
00:14:01,623 --> 00:14:04,023
Saya pernah punya taipan minyak Texas

415
00:14:04,123 --> 00:14:06,123
dan seorang pengamat burung
memecahkan roti.

416
00:14:06,223 --> 00:14:07,456
Ini bukan apa-apa.

417
00:14:07,556 --> 00:14:09,190
(terkekeh)

418
00:14:09,356 --> 00:14:11,257
Kami baik-baik saja.

419
00:14:11,389 --> 00:14:12,623
Sampai jumpa
nanti, Ayah.

420
00:14:12,723 --> 00:14:14,223
Ya.

421
00:14:16,356 --> 00:14:17,623
AUTRY:
<i>Bisakah kamu melepas sepatumu?</i>

422
00:14:17,723 --> 00:14:19,257
Anda tidak akan mengetahuinya
kotor di kota ini.

423
00:14:19,356 --> 00:14:21,257
saya sedang berbicara
anjing doo-doo,

424
00:14:21,356 --> 00:14:23,890
kucing yah-yah, sisa kecoa,
belum lagi...

425
00:14:23,990 --> 00:14:26,990
Oke, itu...
Air mani manusia semuanya
di tempat itu.

426
00:14:27,090 --> 00:14:28,356
Saya tahu apa yang saya bicarakan.

427
00:14:28,422 --> 00:14:30,023
Saya sudah tinggal di sini
sejak tahun 70an.

428
00:14:30,123 --> 00:14:31,489
Besar.

429
00:14:31,589 --> 00:14:33,090
Saya senang kami menyelesaikannya.

430
00:14:33,190 --> 00:14:34,823
Oke, lihat,
kita tidak punya banyak waktu.

431
00:14:34,923 --> 00:14:37,356
Rekan saya berdiri
di mana Anda diduga melihat Michael.

432
00:14:37,456 --> 00:14:39,389
Diduga? Kenapa karena aku sudah tua?

433
00:14:39,489 --> 00:14:41,356
Apa? Tidak. Itu karena
jaraknya 46 kaki, dan...

434
00:14:41,389 --> 00:14:43,556
Katakan padanya
hal canasta.

435
00:14:43,656 --> 00:14:46,157
Dia masih muda.
Kami akan memberinya rahmat.

436
00:14:46,257 --> 00:14:48,756
Autry, namaku
Madeline Matlock,

437
00:14:48,856 --> 00:14:50,356
seperti acara TV lama.

438
00:14:50,389 --> 00:14:51,823
Oh, aku menyukainya
pertunjukan itu.

439
00:14:51,923 --> 00:14:53,190
Saya juga. Semua itu

440
00:14:53,356 --> 00:14:55,356
ruang sidang yang dramatis
pertarungan, apakah aku benar?

441
00:14:55,389 --> 00:14:56,389
(tertawa)
Ya.

442
00:14:56,489 --> 00:14:57,589
Ya, pengacara sungguhan

443
00:14:57,689 --> 00:14:59,056
jauh lebih membosankan,
saya takut.

444
00:14:59,157 --> 00:15:02,356
Kami memeriksa dan memeriksa ulang,

445
00:15:02,422 --> 00:15:03,856
itulah sebabnya kami
ingin tahu

446
00:15:03,956 --> 00:15:06,090
tempat kamu berdiri.

447
00:15:06,190 --> 00:15:08,956
Tapi pertama-tama, lakukanlah
keberatan aku bertanya

448
00:15:09,056 --> 00:15:11,190
siapa yang kamu bayar untuk bersih-bersih?

449
00:15:11,356 --> 00:15:14,157
Karena rumahmu adalah
benar-benar rapi.

450
00:15:14,257 --> 00:15:16,890
Oh, ini semua aku.

451
00:15:16,990 --> 00:15:18,489
Apakah begitu?

452
00:15:18,589 --> 00:15:20,756
Yah, kurasa
Saya telah menurunkan standar saya.

453
00:15:20,856 --> 00:15:23,356
Mungkin karena
suamiku jorok.

454
00:15:23,456 --> 00:15:26,890
Dan kedengarannya menghujat untuk dikatakan
sekarang dia sudah lewat,

455
00:15:26,990 --> 00:15:28,356
tapi kebenarannya adalah kebenaran sialan itu.

456
00:15:28,456 --> 00:15:29,756
Suami kedua ada yang lebih rapi?

457
00:15:29,856 --> 00:15:31,956
Oh, tidak, aku tidak mau
suami kedua.

458
00:15:32,056 --> 00:15:33,356
(terkekeh)

459
00:15:33,422 --> 00:15:35,223
Sekarang, apakah Anda keberatan
melihat-lihat ke luar?

460
00:15:35,356 --> 00:15:37,823
Bisakah kamu melihat
kolega saya?

461
00:15:37,923 --> 00:15:39,257
AUTRY:
Tentu bisa.

462
00:15:39,356 --> 00:15:42,656
Laki-laki Latino, lima-sepuluh,
memberi atau menerima. Mata coklat.

463
00:15:42,756 --> 00:15:44,090
Bagus sekali.

464
00:15:44,190 --> 00:15:45,956
(tertawa) Kamu nakal...

465
00:15:46,056 --> 00:15:46,956
SARA:
Oke, bagus.

466
00:15:47,056 --> 00:15:48,090
Jadi dia punya visi 20/20

467
00:15:48,190 --> 00:15:49,756
dan kita tidak punya apa-apa. Ayo pergi.

468
00:15:49,856 --> 00:15:52,223
Jadi, bisakah Anda memandu kami melewatinya
rangkaian peristiwa

469
00:15:52,356 --> 00:15:54,223
setepat mungkin?

470
00:15:54,356 --> 00:15:56,090
Yang menurut saya sangat tepat.

471
00:15:56,190 --> 00:15:57,356
Jadi, kamu sudah bilang

472
00:15:57,422 --> 00:15:59,556
petugas itu
kamu mendengar teriakan itu.

473
00:15:59,656 --> 00:16:01,223
Ya, awalnya aku mengabaikannya.

474
00:16:01,356 --> 00:16:02,489
Tapi kemudian, setelahnya
<i>60 Menit,</i>

475
00:16:02,589 --> 00:16:04,356
ketika saya berada
mengambil pai ayamku

476
00:16:04,389 --> 00:16:06,023
ke jendela untuk mendinginkan,

477
00:16:06,123 --> 00:16:07,589
saat itulah aku melihat anak itu

478
00:16:07,689 --> 00:16:09,389
berdiri di dekat gadis itu,

479
00:16:09,489 --> 00:16:11,356
dan dia
semuanya berlumuran darah.

480
00:16:11,389 --> 00:16:14,556
Jadi, Anda memasak pai pot Anda
selama <i>60 Menit?</i>

481
00:16:14,656 --> 00:16:16,157
Ya, aku memasukkannya ke dalam
saat pembukaan,

482
00:16:16,257 --> 00:16:17,489
tapi aku selalu
keluarkan

483
00:16:17,589 --> 00:16:18,856
freezer selama
<i>Perseteruan Keluarga</i>

484
00:16:18,956 --> 00:16:20,589
sehingga bisa mencairkan esnya.
MATTY: Pemikiran yang bagus.

485
00:16:20,689 --> 00:16:22,523
Dan berapa lama waktu yang dibutuhkan
buat setelah Anda mencairkannya?

486
00:16:22,623 --> 00:16:23,956
Tiga jeda iklan.

487
00:16:24,056 --> 00:16:25,123
Apa yang terjadi?

488
00:16:25,223 --> 00:16:27,157
Semacam geriatri
ritual kencan.

489
00:16:27,257 --> 00:16:28,422
Jadi, kamu taruh
pai pot masuk

490
00:16:28,523 --> 00:16:29,856
ketika kamu
mendengar jeritan itu.
Mm-hmm.

491
00:16:29,956 --> 00:16:31,623
Tiga jeda iklan
nanti, sudah matang.

492
00:16:31,723 --> 00:16:34,356
Mm-hmm.
Dan apakah kamu makan?
pai pot segera?

493
00:16:34,389 --> 00:16:35,923
Oh, tidak. Saya menyukainya
renyah di luar,

494
00:16:36,023 --> 00:16:37,689
dan aku tidak mau
bakar lidahku,

495
00:16:37,790 --> 00:16:39,923
jadi aku membiarkannya dingin
satu lagi jeda iklan,

496
00:16:40,023 --> 00:16:41,790
lalu aku pergi ke
jendela dan meraihnya,

497
00:16:41,890 --> 00:16:43,223
dan saat itulah
Saya melihat anak laki-laki itu

498
00:16:43,356 --> 00:16:44,823
berdiri di atas tubuh gadis itu,

499
00:16:44,923 --> 00:16:47,090
dan aku menelepon 911.

500
00:16:47,190 --> 00:16:49,723
Autry, aku hanya bisa memelukmu.

501
00:16:50,556 --> 00:16:52,890
Dia baru saja membuat lubang
di timeline kita.

502
00:16:54,389 --> 00:16:56,356
Jeda iklan.

503
00:16:57,589 --> 00:17:01,656
Autry mengawasinya
program televisi secara langsung.

504
00:17:02,456 --> 00:17:04,623
Oh ya. Hidup.

505
00:17:04,723 --> 00:17:08,422
Jadi Autry mendengar teriakan itu
32 menit sebelum dia melihat

506
00:17:08,523 --> 00:17:11,190
Michael berdiri di dekatnya
tubuh dan menelepon 911.

507
00:17:11,356 --> 00:17:12,623
Tapi pemilik bodega
Jimmy menelepon 911

508
00:17:12,723 --> 00:17:14,890
empat menit sebelum Autry,
dan Jimmy berkata

509
00:17:14,990 --> 00:17:17,689
dia mendengar teriakan itu
dan segera menelepon.

510
00:17:17,790 --> 00:17:18,956
Menurut Autry,
itu tidak benar.

511
00:17:19,056 --> 00:17:20,556
Jadi mengapa Jimmy berbohong?

512
00:17:25,589 --> 00:17:26,623
OLIMPIADE:
Kantor pembela umum

513
00:17:26,723 --> 00:17:27,790
punya kasus ini
selama berbulan-bulan.

514
00:17:27,890 --> 00:17:28,856
Mereka harus melakukannya
telah menangkapnya.

515
00:17:28,956 --> 00:17:29,790
Kerja bagus, Matty.

516
00:17:29,890 --> 00:17:30,890
Terima kasih.

517
00:17:30,990 --> 00:17:32,523
Tapi, eh, aku ingin

518
00:17:32,623 --> 00:17:34,823
kenali ini sebagai
upaya tim yang nyata.

519
00:17:34,923 --> 00:17:37,223
Maksudku, kita semua pernah mengalaminya
keahlian khusus kita.

520
00:17:37,356 --> 00:17:39,356
Orang berasumsi
Saya tidak berbahaya

521
00:17:39,456 --> 00:17:41,356
wanita tua,
A-aku melucuti senjata mereka,

522
00:17:41,456 --> 00:17:43,956
Saya akan membantu mereka
terbuka. Sarah,

523
00:17:44,056 --> 00:17:45,623
penelitiannya
adalah yang terbaik.

524
00:17:45,723 --> 00:17:47,190
Maksudku, kamu mungkin saja
tidak menyadarinya, tapi...

525
00:17:47,356 --> 00:17:49,090
Apakah kamu mengatakan bahwa aku tidak melakukannya
memberinya pujian yang cukup?

526
00:17:49,190 --> 00:17:50,090
Tidak.

527
00:17:50,190 --> 00:17:51,422
Tentu saja tidak.

528
00:17:51,523 --> 00:17:52,923
Ugh. Ayo pergi.
Matty, tetap di dalam mobil.

529
00:17:53,023 --> 00:17:54,723
Apa?
Tetaplah di sini.

530
00:17:56,356 --> 00:17:58,223
aku akan mengisimu
masuk, oke?

531
00:17:58,356 --> 00:17:59,689
Oke.

532
00:18:02,856 --> 00:18:03,723
(mencibir)

533
00:18:03,823 --> 00:18:05,790
Saya tahu ini
datang dalam mini.

534
00:18:06,890 --> 00:18:08,123
Regina Lopez?

535
00:18:08,223 --> 00:18:10,023
Hai, saya Olympia Lawrence,
kami bertemu sebentar di pengadilan.

536
00:18:10,123 --> 00:18:11,356
Ya. Hai.

537
00:18:11,389 --> 00:18:12,656
Jimmy, kemarilah.

538
00:18:12,756 --> 00:18:14,257
Itu milik Michael
pengacara baru.

539
00:18:14,356 --> 00:18:15,623
Senang secara resmi
bertemu denganmu.

540
00:18:15,723 --> 00:18:16,790
saya di sini
karena aku punya

541
00:18:16,890 --> 00:18:18,523
beberapa pertanyaan sebagai
Saya mempercepat.

542
00:18:18,623 --> 00:18:19,723
Jimmy, kamu
adalah orangnya

543
00:18:19,823 --> 00:18:21,790
siapa yang menelepon
911, kan?
Mm-hmm.

544
00:18:21,890 --> 00:18:23,356
Dan kamu berkata,
menurut catatan saya,

545
00:18:23,389 --> 00:18:25,422
kamu mendengar teriakan itu
dan langsung menelepon?

546
00:18:25,523 --> 00:18:26,689
Ya, itu
benar.

547
00:18:26,790 --> 00:18:27,756
Benar.

548
00:18:27,856 --> 00:18:29,422
Jadi yang menarik
masalahnya adalah itu

549
00:18:29,523 --> 00:18:32,556
saksi lain mendengar
teriakan 28 menit sebelumnya.

550
00:18:32,656 --> 00:18:35,090
Apakah kamu menunggu?
sebelum menelepon 911

551
00:18:35,190 --> 00:18:36,190
untuk alasan apa pun?

552
00:18:36,356 --> 00:18:37,422
Tidak, saksi yang lain salah.

553
00:18:37,523 --> 00:18:39,556
Mungkin. Untungnya,

554
00:18:39,656 --> 00:18:41,689
kamu punya kamera,
jadi, cukup mudah untuk memeriksanya.

555
00:18:47,623 --> 00:18:49,689
Hai, sayang.

556
00:18:49,790 --> 00:18:51,389
Mendekati kode sandi?

557
00:18:51,489 --> 00:18:52,623
Sabar, ingat?

558
00:18:52,723 --> 00:18:55,123
Roma tidak dibangun dalam sehari.

559
00:18:55,223 --> 00:18:57,356
Setidaknya Anda membangun kepercayaan?

560
00:18:58,123 --> 00:18:59,956
Saya tidak yakin, jujur ​​saja.

561
00:19:00,056 --> 00:19:02,056
Saya pikir saya adalah,
tapi kemudian aku melangkah ke dalamnya

562
00:19:02,157 --> 00:19:03,756
karena aku juga
mencoba menavigasi beberapa

563
00:19:03,856 --> 00:19:05,890
politik kantor yang rumit dan...

564
00:19:05,990 --> 00:19:07,856
sejujurnya, itu hanya melelahkan.

565
00:19:07,956 --> 00:19:09,823
Jangan bilang pada Kakek aku mengatakan itu.

566
00:19:09,923 --> 00:19:11,157
saya tidak akan melakukannya.

567
00:19:11,257 --> 00:19:12,956
Dan jangan biarkan dia
makan pizza untuk makan malam, oke?

568
00:19:13,056 --> 00:19:14,790
Aku akan pulang terlambat.

569
00:19:15,589 --> 00:19:18,689
Apakah Anda membutuhkan saya untuk mengatakannya?
Apakah sekarang saat yang tepat?

570
00:19:21,123 --> 00:19:24,456
(menghela nafas)
Ya, ini saat yang sangat tepat.

571
00:19:24,556 --> 00:19:26,723
MWBSP.

572
00:19:26,823 --> 00:19:28,990
GADIS:
Alia, hentikan!

573
00:19:29,090 --> 00:19:30,689
Kita harus menghadapinya.
Tidak, berhenti.

574
00:19:30,790 --> 00:19:32,890
Ariana tidak mau
menginginkan itu.
Saya tidak peduli...

575
00:19:32,990 --> 00:19:34,356
Dengar, sayang, aku harus pergi.

576
00:19:34,389 --> 00:19:36,489
GADIS:
Ayo, ayo pergi. Ayo pergi.

577
00:19:36,589 --> 00:19:39,157
(perdebatan berlanjut dengan tidak jelas)

578
00:19:49,123 --> 00:19:50,623
(klik kamera)

579
00:19:52,157 --> 00:19:53,489
(pintu terbuka)

580
00:19:54,856 --> 00:19:56,623
Apa yang sedang terjadi?
Kenapa kamu tidak di dalam mobil?

581
00:19:56,723 --> 00:19:58,656
Ya, tapi kemudian
A-aku melihat gadis-gadis ini...

582
00:19:58,756 --> 00:19:59,923
"Di dalam mobil" berarti "di dalam mobil".

583
00:20:00,023 --> 00:20:01,056
Aku ingin kamu melakukannya
ikuti instruksi.

584
00:20:01,157 --> 00:20:02,456
Mereka tidak sembarangan.

585
00:20:02,556 --> 00:20:03,489
(telepon berbunyi)
Sial, aku harus mengambil ini.

586
00:20:03,589 --> 00:20:04,489
Halo?

587
00:20:04,589 --> 00:20:05,723
Jangan khawatir, itu bukan kamu.

588
00:20:05,823 --> 00:20:07,090
Maksudku, itu-itu
bisa jadi dia.

589
00:20:07,190 --> 00:20:08,090
Bukan itu.

590
00:20:08,190 --> 00:20:09,356
Jimmy pemilik bodega

591
00:20:09,456 --> 00:20:10,589
memiliki bagian dalam
rekaman pengawasan,

592
00:20:10,689 --> 00:20:11,623
tapi dia menolaknya
balikkan

593
00:20:11,723 --> 00:20:13,056
tanpa a
panggilan pengadilan.

594
00:20:13,157 --> 00:20:14,656
Tapi aku pikir Jimmy
ingin membantu Michael.

595
00:20:14,756 --> 00:20:15,756
Saya harus melakukan sesuatu
dan aku butuh mobilnya.

596
00:20:15,856 --> 00:20:16,923
Cobalah untuk menemukan
sebuah koneksi

597
00:20:17,023 --> 00:20:18,389
antara korban
dan Jimmy.

598
00:20:18,489 --> 00:20:19,356
Apa pun itu
meyakinkan hakim untuk melakukannya

599
00:20:19,456 --> 00:20:20,723
berikan kami panggilan pengadilan itu.

600
00:20:20,823 --> 00:20:22,123
Dan jangan mendekat
bodega itu, Matlock.

601
00:20:22,223 --> 00:20:23,356
Saya tidak sedang bermain.

602
00:20:24,157 --> 00:20:26,356
Berengsek. Saya tidak tahu
apa yang kamu lakukan

603
00:20:26,456 --> 00:20:27,723
membuatnya kesal,

604
00:20:27,823 --> 00:20:30,023
tapi aku tidak
marah tentang hal itu.

605
00:20:33,356 --> 00:20:35,257
Oke, kita harus kembali ke
kantor. Anda tinggal di Queens,

606
00:20:35,356 --> 00:20:37,289
benar, Matty? Apa
kereta api yang harus kita naiki?

607
00:20:37,389 --> 00:20:38,723
saya ambil
sebenarnya bus itu.

608
00:20:38,823 --> 00:20:40,556
Oh.
Anda harus mengambil
kadang-kadang berlatih,

609
00:20:40,656 --> 00:20:41,556
meskipun begitu.

610
00:20:41,656 --> 00:20:42,689
Tidak, tidak pernah. Sekarang...

611
00:20:42,790 --> 00:20:43,823
Anda hidup
di Ratu

612
00:20:43,923 --> 00:20:44,990
dan kamu tidak pernah
naik kereta bawah tanah?

613
00:20:45,090 --> 00:20:46,823
Saya adalah makhluk
karena kebiasaan, kurasa.

614
00:20:46,923 --> 00:20:47,990
Secara harfiah
tidak masuk akal.
Sarah.

615
00:20:48,090 --> 00:20:50,456
Apa? Sesuatu
tidak aktif.

616
00:20:50,556 --> 00:20:51,890
Oke baiklah.
Saya tidak naik kereta bawah tanah

617
00:20:51,990 --> 00:20:53,756
karena aku dirampok
ketika aku pindah ke sini,

618
00:20:53,856 --> 00:20:55,489
dan itu benar
sangat menakutkan.

619
00:20:55,589 --> 00:20:57,023
Puas?

620
00:20:57,123 --> 00:21:00,223
Apakah ada hal lain
kamu ingin memilih?

621
00:21:01,257 --> 00:21:03,990
(mulut)
Tidak, aku...

622
00:21:04,090 --> 00:21:06,823
Penjambretan? Wah, itu
terdengar traumatis.

623
00:21:06,923 --> 00:21:08,456
A-aku tidak mau
untuk membicarakannya.

624
00:21:08,556 --> 00:21:09,823
Dingin. Jadi kita baik-baik saja?

625
00:21:09,923 --> 00:21:11,123
Mari kita lanjutkan.
Oke.

626
00:21:11,223 --> 00:21:12,823
Saya tidak tahu apakah ini
akan membantu kita,

627
00:21:12,923 --> 00:21:15,689
tapi aku memperhatikan gadis-gadis ini
di luar bodega,

628
00:21:15,790 --> 00:21:18,556
dan jadi saya mengambil
beberapa gambar, oke?

629
00:21:18,656 --> 00:21:20,422
Ups, itu jempolku.

630
00:21:20,523 --> 00:21:22,090
Melihat?

631
00:21:22,190 --> 00:21:23,756
Yang itu.
Dia nampaknya sangat kesal.

632
00:21:23,856 --> 00:21:26,123
Jadi dia jelas tahu
korban, tapi aku tidak punya cara

633
00:21:26,223 --> 00:21:28,823
mengetahui cara menemukannya.
Alia DeNovera.

634
00:21:28,923 --> 00:21:30,056
Mahasiswa tingkat dua di Bishop's
Barat, tempat Michael pergi

635
00:21:30,157 --> 00:21:31,523
ke sekolah menengah,
bermain lacrosse.

636
00:21:31,623 --> 00:21:35,023
Bagaimana Anda menemukan hal itu
begitu cepat?

637
00:21:36,389 --> 00:21:38,623
(obrolan tidak jelas)

638
00:21:41,190 --> 00:21:44,257
SARA:
Pengakuan: gadis remaja
membuatku sedikit takut.

639
00:21:44,356 --> 00:21:46,123
Terutama yang populer.

640
00:21:46,223 --> 00:21:48,556
Kamu dan aku sama-sama, sayang.

641
00:21:48,656 --> 00:21:51,623
(menghela nafas)
Ya, kita punya satu kesempatan.

642
00:21:53,523 --> 00:21:55,157
(kaca retak)

643
00:21:56,790 --> 00:21:58,723
(mendengus)
Oh, oh, aduh.

644
00:21:58,823 --> 00:22:00,823
Ya ampun, Alia,
kamu menabrak seorang wanita tua.
Oh, aduh.

645
00:22:00,923 --> 00:22:02,023
ALIA:
Diam.

646
00:22:02,123 --> 00:22:03,823
Oh...
Um, kamu baik-baik saja?

647
00:22:03,923 --> 00:22:06,456
Saya rasa memang begitu.
Ya Tuhan, aku pusing sekali.

648
00:22:06,556 --> 00:22:08,356
Saya tidak dapat melihat apa pun.

649
00:22:08,389 --> 00:22:09,890
Apakah ada yang melihat kacamataku?

650
00:22:09,990 --> 00:22:12,890
Eh, ya. Mereka rusak.

651
00:22:12,990 --> 00:22:16,190
Oh, tidak, tidak, tidak.
Saya benar-benar minta maaf.

652
00:22:17,823 --> 00:22:19,723
Anda tahu, hal-hal ini terjadi.

653
00:22:19,823 --> 00:22:21,090
Dan aku tidak menginginkanmu

654
00:22:21,190 --> 00:22:22,756
menjadi kesal selama satu detik lagi,

655
00:22:22,856 --> 00:22:25,623
karena jika kamu kesal,
lalu aku kesal, sayang.

656
00:22:25,723 --> 00:22:27,356
Ah, kamu yang paling manis.

657
00:22:27,456 --> 00:22:28,523
Tidak, kamu yang paling manis.

658
00:22:28,623 --> 00:22:30,856
Sebenarnya, aku
menyelidiki

659
00:22:30,956 --> 00:22:32,956
apa yang terjadi pada Ariana Perez.

660
00:22:33,056 --> 00:22:34,356
Mustahil. Aku sebenarnya mengenalnya.

661
00:22:34,456 --> 00:22:37,023
Mustahil.
Apakah menurut Anda Michael yang melakukannya?

662
00:22:37,123 --> 00:22:38,023
Mustahil.

663
00:22:38,123 --> 00:22:39,356
Menurutmu siapa orang itu?

664
00:22:39,422 --> 00:22:40,956
Pemilik bodega yang menyeramkan, Jimmy.

665
00:22:41,056 --> 00:22:42,589
ALIA:
Ya, dia seperti,
terobsesi dengan Ariana.

666
00:22:42,689 --> 00:22:44,589
Itu sebabnya kami memanggilnya "C.J."

667
00:22:44,689 --> 00:22:46,890
"Jimmy yang menyeramkan."
Ya.

668
00:22:46,990 --> 00:22:49,389
Um, menurutku milikmu
teman harus buang air kecil.

669
00:22:49,489 --> 00:22:52,157
(para gadis tertawa)
SARAH: <i>Dan kemudian aku ingat,</i>
<i>dalam teks Ariana,</i>

670
00:22:52,257 --> 00:22:54,356
sekelompok gadis
disebut "C.J.,"

671
00:22:54,389 --> 00:22:55,890
yang sekarang kita ketahui
berarti "Jimmy yang menyeramkan."

672
00:22:55,990 --> 00:22:57,823
Siapa Jimmy yang Menyeramkan?

673
00:22:58,823 --> 00:23:00,056
Putri saya sakit perut

674
00:23:00,157 --> 00:23:01,689
dan harus dijemput
dari sekolah lebih awal.

675
00:23:01,790 --> 00:23:03,756
Mengapa Jimmy menyeramkan?

676
00:23:05,489 --> 00:23:06,756
SARA:
Dalam teks, itu
sepertinya saja

677
00:23:06,856 --> 00:23:07,956
gadis sekolah menengah
menjadi jahat.

678
00:23:08,056 --> 00:23:09,090
Saya tidak menyadarinya
itu "C.J." adalah Jimmy.

679
00:23:09,190 --> 00:23:10,422
Ditambah lagi dia bos Michael.

680
00:23:10,523 --> 00:23:12,356
Sekarang, hubungan itu
sudah cukup untuk panggilan pengadilan

681
00:23:12,389 --> 00:23:13,489
dari hakim panggilan.

682
00:23:13,589 --> 00:23:15,556
Ayo ambil, lalu kembali
ke bodega.

683
00:23:15,656 --> 00:23:16,890
Annie,
bisakah kamu menonton Kathryn?

684
00:23:16,990 --> 00:23:18,556
Tidak masalah.
Terima kasih. Matty, kamu tetap di sini.

685
00:23:18,656 --> 00:23:19,656
Apa?

686
00:23:19,756 --> 00:23:21,023
Itu tidak jelas?

687
00:23:21,123 --> 00:23:23,890
Ya, sudah jelas. Hanya saja...

688
00:23:23,990 --> 00:23:25,623
baiklah, aku merasa
seperti yang telah saya lakukan

689
00:23:25,723 --> 00:23:29,023
cukup untuk membuatmu percaya
aku, dan tiba-tiba kamu tidak melakukannya,

690
00:23:29,123 --> 00:23:30,956
dan aku baru saja
bertanya-tanya mengapa,

691
00:23:31,056 --> 00:23:32,422
jadi saya bisa memperbaikinya.
(terkekeh)

692
00:23:32,523 --> 00:23:34,422
Kenapa aku tidak percaya padamu?

693
00:23:34,523 --> 00:23:36,489
Matty, aku baru bertemu denganmu minggu lalu.

694
00:23:36,589 --> 00:23:39,856
Oh, lihat, itu suatu keistimewaan
di sana, seperti kenyataannya

695
00:23:39,956 --> 00:23:41,623
yang menurutmu tidak apa-apa
untuk mempertanyakan penilaianku.

696
00:23:41,723 --> 00:23:43,823
Penghakiman yang telah saya peroleh
hak untuk berolahraga

697
00:23:43,923 --> 00:23:45,356
atas kebijaksanaan saya.

698
00:23:49,756 --> 00:23:51,157
(menghela nafas)

699
00:23:53,356 --> 00:23:55,090
OLIMPIADE:
24 jam sebelum kejahatan?

700
00:23:55,190 --> 00:23:58,023
Semua rekaman keamanan
ada di sana, sesuai panggilan pengadilan?

701
00:23:58,123 --> 00:23:59,656
Ya, saya mengunduh semuanya.

702
00:24:00,157 --> 00:24:02,356
Dengar, aku tidak menyembunyikan apa pun
tentang pembunuhan itu, oke?

703
00:24:02,456 --> 00:24:04,190
Aku hanya-- aku tidak mau
untuk menyerahkan kaset

704
00:24:04,356 --> 00:24:05,756
menunjukkan kepada saya penyediaan
alkohol kepada anak di bawah umur.

705
00:24:05,856 --> 00:24:07,656
A-aku bisa kehilangan lisensiku.

706
00:24:07,756 --> 00:24:10,356
CHARLIE:
Seharusnya aku tidak mengundangnya
teman-teman untuk nongkrong malam itu.

707
00:24:10,389 --> 00:24:12,157
Ini semua salahku.
Sudah cukup, Charlie.

708
00:24:12,257 --> 00:24:13,856
JIMMY:
Mereka akan menonton videonya,

709
00:24:13,956 --> 00:24:15,456
mereka akan melihatnya
Saya tidak melakukan apa pun.

710
00:24:15,556 --> 00:24:18,123
♪ ♪

711
00:24:22,856 --> 00:24:25,157
Ceritanya diperiksa.
Dia sedang membersihkan pesta,

712
00:24:25,257 --> 00:24:26,990
dan itulah mengapa dia menunggu
untuk menelepon 911.

713
00:24:27,090 --> 00:24:29,689
Itu juga berarti dia
punya alibi. Brengsek.

714
00:24:29,790 --> 00:24:30,723
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

715
00:24:30,823 --> 00:24:32,689
Ini bukan saat yang tepat.

716
00:24:32,790 --> 00:24:34,689
Juga bukan saat yang tepat,
mencari tahu putriku

717
00:24:34,790 --> 00:24:37,422
pulang sakit setelah sekolah
karena aku melihatnya di sini.

718
00:24:37,523 --> 00:24:39,723
Itu bukan masalah besar. Anda berkata,
"Berhentilah membuat masalah besar

719
00:24:39,823 --> 00:24:41,090
hal."
Ayah saya ada di sana.

720
00:24:41,190 --> 00:24:42,356
Oh, jadi ini tentang
hubunganmu yang aneh

721
00:24:42,456 --> 00:24:44,356
dengan ayahmu? saya keluar.

722
00:24:44,389 --> 00:24:47,223
BILLY:
Eh, Olympia? menurutku
kamu pasti ingin melihat ini.

723
00:24:51,356 --> 00:24:53,389
Apakah itu...?
Ya. Michael,

724
00:24:53,489 --> 00:24:54,890
mencuri hal yang sama
merek kondom

725
00:24:54,990 --> 00:24:57,356
ditemukan di dekat tubuh Ariana.

726
00:24:57,456 --> 00:24:58,823
(menghela nafas)

727
00:25:03,056 --> 00:25:04,956
(menghela nafas) Ya,
itu-itu Michael.

728
00:25:05,056 --> 00:25:06,489
Tapi hanya karena

729
00:25:06,589 --> 00:25:07,623
dia mencuri kondom,

730
00:25:07,723 --> 00:25:08,723
itu tidak berarti
bahwa dia membunuhnya.

731
00:25:08,823 --> 00:25:10,123
OLIMPIADE:
Benar,

732
00:25:10,223 --> 00:25:11,656
tapi mereka menerima permohonan itu
dari meja.

733
00:25:11,756 --> 00:25:14,223
Dia tidak mungkin melakukan ini.
Anda percaya padaku, kan?

734
00:25:14,356 --> 00:25:16,157
OLIMPIADE:
Sejujurnya,

735
00:25:16,257 --> 00:25:17,523
itu tidak masalah
apa yang saya yakini.

736
00:25:17,623 --> 00:25:19,523
Yang penting adalah apa
Saya bisa membuat juri percaya.

737
00:25:19,623 --> 00:25:21,257
Jadi aku akan pulang
dan mencari cara untuk menjelaskannya

738
00:25:21,356 --> 00:25:23,123
video itu kepada mereka
karena kejaksaan

739
00:25:23,223 --> 00:25:25,356
pasti akan pergi
untuk memimpin dengan itu.

740
00:25:26,157 --> 00:25:27,223
Aku tahu ini sulit,

741
00:25:27,356 --> 00:25:29,356
tapi cobalah untuk mendapatkannya
tidurlah, oke?

742
00:25:30,023 --> 00:25:31,356
(menangis pelan)
Tunggu.

743
00:25:31,456 --> 00:25:33,422
Tunggu, tunggu, apa maksudnya
itu tidak masalah

744
00:25:33,523 --> 00:25:34,356
jika dia percaya padanya?

745
00:25:34,389 --> 00:25:36,356
Aku ingin dia mempercayainya.

746
00:25:36,389 --> 00:25:37,656
Bagaimana lagi dia akan melakukannya
berjuang untuknya?

747
00:25:37,756 --> 00:25:39,556
Olympia adalah pengacara yang luar biasa.

748
00:25:39,656 --> 00:25:41,056
Dia akan bertarung bagaimanapun caranya.

749
00:25:41,157 --> 00:25:43,556
Jika dia telah membunuh seseorang,
meskipun secara tidak sengaja,

750
00:25:43,656 --> 00:25:45,956
Ngomong-ngomong, aku pasti mengetahuinya
bahwa dia akan bertindak, dan ini

751
00:25:46,056 --> 00:25:48,422
bukanlah cara dia akan bertindak.
Dengar,

752
00:25:48,523 --> 00:25:51,956
ada hal-hal yang terjadi
dalam hidup putriku

753
00:25:52,056 --> 00:25:53,656
itu-itu yang aku tidak mengetahuinya.

754
00:25:53,756 --> 00:25:56,157
Maka kamu tidak
memperhatikan.

755
00:25:56,257 --> 00:25:59,356
Tapi saya memperhatikan
kepada anakku.

756
00:25:59,456 --> 00:26:02,223
Saya tidak tertidur
di kemudi.

757
00:26:02,990 --> 00:26:05,157
Saya kenal dia.

758
00:26:05,923 --> 00:26:08,856
♪ ♪

759
00:26:08,956 --> 00:26:10,656
(menghela nafas)

760
00:26:18,523 --> 00:26:19,990
ALFIE:
Redid pertanyaan ketiga.

761
00:26:20,090 --> 00:26:22,023
Menulis dua paragraf utuh.
(terkekeh)

762
00:26:22,123 --> 00:26:23,422
Apakah kamu merasa lebih baik?

763
00:26:23,523 --> 00:26:25,422
Saya baik-baik saja. Anda harus berada di tempat tidur.

764
00:26:25,523 --> 00:26:28,589
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.

765
00:26:28,689 --> 00:26:30,723
MWBSP.

766
00:26:33,023 --> 00:26:35,123
Apa itu tadi?
Oh...

767
00:26:35,223 --> 00:26:38,489
Beberapa bulan setelah Alfie
menemukan postingan Reddit itu

768
00:26:38,589 --> 00:26:40,157
tentang Jacobson Moore

769
00:26:40,257 --> 00:26:41,856
menyembunyikan dokumen,

770
00:26:41,956 --> 00:26:43,223
baiklah, kami mengambilnya
dia dalam perjalanan itu

771
00:26:43,356 --> 00:26:44,623
ke kota, ingat?
Mm-hmm.

772
00:26:44,723 --> 00:26:46,990
Saya mendudukkannya dan saya berkata,

773
00:26:47,090 --> 00:26:49,756
"Baiklah, aku akan mencobanya
untuk mencari tahu hal ini,"

774
00:26:49,856 --> 00:26:52,489
dan dia berkata...

775
00:26:52,589 --> 00:26:55,389
"Ibu akan sangat bangga."

776
00:26:55,489 --> 00:27:00,356
Dan saya berkata, “Ingatkan saya akan hal itu
ketika ini menjadi sangat sulit."

777
00:27:00,422 --> 00:27:03,090
Jadi kami menyingkatnya menjadi "MWBSP".

778
00:27:03,190 --> 00:27:04,956
Itu...

779
00:27:05,056 --> 00:27:07,656
"Ibu akan sangat bangga."

780
00:27:07,756 --> 00:27:10,389
Jadi hari ini sangat sulit?

781
00:27:12,223 --> 00:27:15,790
(menangis):
Hari ini sangat sulit.

782
00:27:23,056 --> 00:27:24,956
EDWIN:
Kami memperhatikan.

783
00:27:25,056 --> 00:27:27,656
Pecandu adalah pembohong.

784
00:27:27,756 --> 00:27:29,223
Ellie menyembunyikannya dengan baik.

785
00:27:29,356 --> 00:27:32,422
Itu sebabnya kami tidak melakukannya
mengetahuinya sejak lama.

786
00:27:37,489 --> 00:27:38,689
saya tahu.

787
00:27:38,790 --> 00:27:40,223
(bergumam)

788
00:27:40,356 --> 00:27:42,656
Ada yang tidak beres.

789
00:27:42,756 --> 00:27:45,356
saya ingat...

790
00:27:45,456 --> 00:27:49,223
pasti tentang
enam bulan sebelumnya.

791
00:27:49,356 --> 00:27:52,589
Saya sedang mengawasinya
makan sereal, dan...

792
00:27:52,689 --> 00:27:58,090
dan dia akan pergi mengambilnya
satu gigitan dan semacamnya

793
00:27:58,190 --> 00:27:59,589
lupakan apa yang dia lakukan.

794
00:27:59,689 --> 00:28:01,689
Madeline.
Saya kira-- Saya hanya mengatakan

795
00:28:01,790 --> 00:28:04,356
Saya tahu ada sesuatu yang tidak beres

796
00:28:04,456 --> 00:28:07,623
bulan sebelumnya
overdosis pertama itu.

797
00:28:07,723 --> 00:28:10,790
Sereal.
Dan dia mudah tersinggung.

798
00:28:10,890 --> 00:28:15,723
Dan saya tidak mengatakan apa pun
selama berbulan-bulan itu.

799
00:28:15,823 --> 00:28:19,023
Saya baru saja menulisnya
sebagai hormon, dan aku hanya...

800
00:28:19,123 --> 00:28:21,823
Mungkin jika aku merasakan sesuatu...

801
00:28:21,923 --> 00:28:24,689
Madeline, kita-kita tidak bisa memeriksanya kembali
apa yang terjadi pada Ellie

802
00:28:24,790 --> 00:28:28,990
setiap kali ada kasus
memunculkan perasaan baru.

803
00:28:29,090 --> 00:28:30,856
(menghembuskan napas):
Tidak, kamu benar.

804
00:28:30,956 --> 00:28:32,656
Anda benar.

805
00:28:32,756 --> 00:28:35,356
Aku hanya harus pergi
emosi dari ini.

806
00:28:36,856 --> 00:28:39,489
Bagaimana kamu akan melakukan itu?

807
00:28:40,257 --> 00:28:41,723
Hanya...

808
00:28:41,823 --> 00:28:45,023
napas yang bagus, lambat, dan dalam.

809
00:28:45,123 --> 00:28:47,556
aku serius.

810
00:28:49,956 --> 00:28:52,356
aku akan baik-baik saja.

811
00:28:54,356 --> 00:28:56,556
Aku hanya akan berpikir
tentang kasus ini sekarang.

812
00:29:04,356 --> 00:29:06,456
Mengapa kamu menatapku?

813
00:29:06,556 --> 00:29:09,223
Maafkan aku, aku tidak melakukannya,
Aku tidak bermaksud demikian.

814
00:29:09,356 --> 00:29:10,890
Jadi, apa yang kamu inginkan
untuk menunjukkannya padaku?

815
00:29:10,990 --> 00:29:13,756
Saya menambahkan sedikit detail
ke profil daring Anda.

816
00:29:13,856 --> 00:29:15,489
Aku mencantumkan namamu
dan menghadapi cerita yang ada

817
00:29:15,589 --> 00:29:17,190
tentang penjambretan
di Ratu.

818
00:29:17,356 --> 00:29:20,223
Sejak kamu bilang
kamu dirampok.

819
00:29:20,356 --> 00:29:22,223
Kalau-kalau ada yang memeriksa.

820
00:29:22,356 --> 00:29:25,157
Wow. Itu terlihat sangat nyata.

821
00:29:25,257 --> 00:29:27,956
Ya, jika kamu tahu siapa dirimu
melakukannya, itu tidak terlalu sulit.

822
00:29:28,056 --> 00:29:30,356
♪ ♪

823
00:29:34,190 --> 00:29:36,023
OLIMPIADE:
<i>Tuan. Lopez,</i>

824
00:29:36,123 --> 00:29:38,090
Anda membiarkan korban dan dia
teman-teman minum di bodega.

825
00:29:38,190 --> 00:29:39,422
Apakah itu benar?

826
00:29:39,523 --> 00:29:41,756
Lihat, memiliki remaja
rumit.

827
00:29:41,856 --> 00:29:43,890
Tidak selalu ada
pilihan bagus, dan...

828
00:29:43,990 --> 00:29:45,756
Saya tidak tahu,
mereka akan pergi ke suatu tempat.

829
00:29:45,856 --> 00:29:47,756
Saya pikir itu lebih aman.
Apakah kamu terkejut
untuk belajar

830
00:29:47,856 --> 00:29:51,356
itu Ariana dan teman-temannya
menyebutmu sebagai "C.J."?

831
00:29:51,422 --> 00:29:53,823
Atau "Jimmy yang menyeramkan"?

832
00:29:54,589 --> 00:29:56,689
Dia mungkin kesal
karena aku memberitahunya

833
00:29:56,790 --> 00:29:59,356
untuk berhenti menyebarkannya
bahwa kami melayani anak di bawah umur.

834
00:29:59,456 --> 00:30:01,356
Jadi kamu tidak terkejut
dengan nama panggilannya?

835
00:30:01,456 --> 00:30:04,090
Tidak, aku-aku-aku dulu, tapi aku-lihat,

836
00:30:04,190 --> 00:30:05,422
A-Aku sangat terkejut, kan?

837
00:30:05,523 --> 00:30:07,790
Maksudku, melihat Michael
mencuri kondom,

838
00:30:07,890 --> 00:30:09,489
itu mengejutkan.

839
00:30:11,157 --> 00:30:12,056
Anda melihatnya?

840
00:30:12,157 --> 00:30:13,489
Maksudku di rekaman itu.

841
00:30:13,589 --> 00:30:15,090
Aku tidak berada di sana
register.

842
00:30:15,190 --> 00:30:16,223
Saya mendapat kiriman
sekitar waktu itu,

843
00:30:16,322 --> 00:30:17,422
Saya sedang memuat freezer.

844
00:30:17,523 --> 00:30:18,823
Saya hanya ingat
melihatnya

845
00:30:18,923 --> 00:30:20,623
cepat keluar pintu.
Tidak ada pertanyaan lebih lanjut,

846
00:30:20,723 --> 00:30:23,023
dan saya ingin meminta
istirahat sepuluh menit.

847
00:30:23,123 --> 00:30:24,689
(pintu terbuka)
(terkesiap)

848
00:30:24,790 --> 00:30:27,289
Oke, dengar, saya tidak tahu
apa yang aku lakukan untuk membuatmu kesal.

849
00:30:27,389 --> 00:30:29,456
Tidak masalah
karena kebenarannya adalah,

850
00:30:29,556 --> 00:30:30,990
kemanapun angin bertiup,

851
00:30:31,090 --> 00:30:33,257
kamu selalu memikirkan kentut
datang dari arahku.

852
00:30:33,356 --> 00:30:34,656
Itu tidak masalah.

853
00:30:34,756 --> 00:30:36,856
Tapi aku ingin kamu mengirimku
ke bodega itu.

854
00:30:36,956 --> 00:30:38,790
Aku hendak mengirimmu ke sana.
Itu sebabnya aku tidak menginginkanmu

855
00:30:38,890 --> 00:30:40,856
masuk ke dalam lebih awal
karena seperti yang kamu katakan,

856
00:30:40,956 --> 00:30:42,856
kamu pandai mendapatkan orang
untuk menurunkan penjaga mereka.

857
00:30:42,956 --> 00:30:45,523
Dan karena saya baru saja mendapatkan kasus ini
tepat dua hari yang lalu,

858
00:30:45,623 --> 00:30:47,157
Saya pikir itu mungkin
berguna.

859
00:30:47,257 --> 00:30:48,656
Tidak ada yang tahu kamu bekerja

860
00:30:48,756 --> 00:30:51,322
untuk tim hukum,
jadi mereka akan berasumsi kamu...

861
00:30:51,422 --> 00:30:54,489
Kamu menyebutnya apa?
Seorang wanita tua yang tidak berbahaya.

862
00:30:54,589 --> 00:30:56,823
Jadi aku akan pergi ke bodega?

863
00:30:56,923 --> 00:30:58,157
Anda akan pergi ke bodega.

864
00:30:58,257 --> 00:30:59,523
Ya.
Saya tidak berpikir
kamu bisa melihat pintunya

865
00:30:59,623 --> 00:31:01,823
dari bagian freezer,
tapi Jimmy bilang begitu.

866
00:31:01,923 --> 00:31:03,923
Kenapa dia berbohong?
Apakah dia bingung?

867
00:31:04,023 --> 00:31:06,223
Karena saat itulah
orang melakukan kesalahan.

868
00:31:06,356 --> 00:31:09,023
Anda ingin tahu
apa yang aku pikirkan?

869
00:31:09,123 --> 00:31:11,356
♪ ♪

870
00:31:19,389 --> 00:31:20,790
(gemerincing lembut)

871
00:31:23,723 --> 00:31:25,556
Aku senang sekali ada seorang wanita
di belakang konter

872
00:31:25,656 --> 00:31:28,689
ketika saya membeli ini lagi
untuk pertama kalinya dalam 40 tahun.

873
00:31:28,790 --> 00:31:31,422
Dan tidak, saya tidak bisa hamil,
jika itu yang kamu pikirkan.

874
00:31:31,523 --> 00:31:33,422
Tapi saya bisa tertular penyakit menular seksual,

875
00:31:33,523 --> 00:31:35,456
dan percayalah padaku,
panti jompo saya

876
00:31:35,556 --> 00:31:37,990
seperti cawan petri.
(tertawa):
Bagus untukmu.

877
00:31:38,090 --> 00:31:39,589
Saya mendukungnya.

878
00:31:40,990 --> 00:31:43,157
Sebenarnya, maukah Anda

879
00:31:43,257 --> 00:31:44,990
mengambil ponselku dan merekamku?

880
00:31:45,090 --> 00:31:46,422
(keduanya terkekeh)

881
00:31:46,523 --> 00:31:48,790
Temanku Cindy Shapiro
tidak akan mempercayainya.

882
00:31:48,890 --> 00:31:50,623
(tertawa)
Anda siap?

883
00:31:55,123 --> 00:31:56,023
(keduanya tertawa)

884
00:31:56,123 --> 00:31:57,356
Kami menangkapnya.

885
00:32:01,589 --> 00:32:02,856
Charlie, kamu di sini sebagai
saksi karakter

886
00:32:02,956 --> 00:32:04,389
untuk Michael Casey, benar?
CHARLIE:
Ya.

887
00:32:04,489 --> 00:32:05,689
Kami berada di sekolah dasar
sekolah bersama

888
00:32:05,790 --> 00:32:07,689
dan menjadi dekat, meskipun begitu
setelah itu

889
00:32:07,790 --> 00:32:11,090
kami, kami terpisah
trek, saya rasa Anda akan mengatakannya.

890
00:32:11,190 --> 00:32:12,389
Saya pikir itu adil.

891
00:32:12,489 --> 00:32:13,689
Michael berangkat kerja
di toko ayahmu

892
00:32:13,790 --> 00:32:16,489
setelah lulus,
dan kamu akan kuliah di MIT.

893
00:32:16,589 --> 00:32:17,756
Apakah itu benar?
Ya.

894
00:32:17,856 --> 00:32:19,723
Orang tidak mengerti
bagaimana kita berteman,

895
00:32:19,823 --> 00:32:23,623
tapi Michael, dia adil
orang yang sangat baik.

896
00:32:23,723 --> 00:32:25,456
Anda kesal ketika
Saya datang ke bodega

897
00:32:25,556 --> 00:32:27,990
untuk rekaman videonya juga.
Mengapa demikian?

898
00:32:28,090 --> 00:32:30,356
Tahukah Anda Michael ada di sana
mencuri kondom?

899
00:32:30,456 --> 00:32:31,356
Oh, tidak, tidak, tidak.

900
00:32:31,456 --> 00:32:32,389
Kamu sepertinya seperti itu

901
00:32:32,489 --> 00:32:33,623
kamu pikir ayahku yang melakukannya.

902
00:32:33,723 --> 00:32:34,923
Maksudku,
jelas dia tidak melakukannya,

903
00:32:35,023 --> 00:32:36,756
jadi a-aku jadi kesal, ya.
Itu masuk akal.

904
00:32:36,856 --> 00:32:40,190
Mengapa rekaman itu ada di tangan Anda
komputer di tempat pertama?

905
00:32:40,356 --> 00:32:41,356
Saya bertanggung jawab untuk berlari

906
00:32:41,456 --> 00:32:43,422
perangkat lunak CCTV
untuk orang tuaku

907
00:32:43,523 --> 00:32:45,456
karena mereka buruk dalam bidang teknologi.
Itu juga masuk akal.

908
00:32:45,556 --> 00:32:47,656
Oh, dan begitulah kita semua
sangat jelas,

909
00:32:47,756 --> 00:32:50,023
kita sedang berbicara
tentang rekaman ini.

910
00:32:50,923 --> 00:32:52,023
Benar?

911
00:32:52,123 --> 00:32:54,090
Ya itu benar.

912
00:32:54,190 --> 00:32:55,489
Oke, bagus.

913
00:32:55,589 --> 00:32:57,756
Sekarang saya akan bermain
beberapa rekaman lain untuk Anda.

914
00:32:58,656 --> 00:32:59,956
(Matty tertawa di video)

915
00:33:00,056 --> 00:33:02,422
Itu rekan saya,
Madeline Matlock,

916
00:33:02,523 --> 00:33:04,356
meraih
kondom yang sama.

917
00:33:04,456 --> 00:33:05,990
Keberatan terhadap relevansi.
OLIMPIADE:
Oh, itu relevan.

918
00:33:06,090 --> 00:33:08,223
Dan aku akan sampai di sana secepatnya,
tapi ini tahun 2011,

919
00:33:08,356 --> 00:33:10,389
dan Michigan dalam perpanjangan waktu,
dan saya mencari Roundtree.

920
00:33:10,489 --> 00:33:11,823
Saya akan mengizinkannya.

921
00:33:11,923 --> 00:33:13,356
Sekarang saya ingin
untuk bertanya pada rekan saya,

922
00:33:13,389 --> 00:33:15,689
Madeline Matlock,
untuk berdiri.

923
00:33:15,790 --> 00:33:17,956
Dan ini dia
surat izin mengemudi,

924
00:33:18,056 --> 00:33:20,756
menetapkan bahwa dia memang demikian
lima kaki, dua inci.

925
00:33:20,856 --> 00:33:24,389
Juga mengakui sebagai bukti,
foto pemesanan klien saya,

926
00:33:24,489 --> 00:33:25,823
yang juga terdaftar sebagai
lima kaki dua.

927
00:33:25,923 --> 00:33:28,223
Artinya memang demikian
ketinggian yang sama.

928
00:33:28,356 --> 00:33:31,723
Artinya sebenarnya tidak bisa
jadilah Michael di video,

929
00:33:31,823 --> 00:33:33,956
Karena jika iya, dia pasti melakukannya
untuk berjinjit

930
00:33:34,056 --> 00:33:36,589
meraih kondom itu,
seperti Ms. Matlock.

931
00:33:36,689 --> 00:33:39,257
Artinya rekamannya
telah didokter.

932
00:33:39,389 --> 00:33:41,123
Benar kan, Charlie?

933
00:33:41,223 --> 00:33:42,790
A-aku-aku tidak tahu.

934
00:33:42,890 --> 00:33:44,489
OLIMPIADE:
Eh, kamu tidak tahu,
atau kamu tidak ingin mengatakannya?

935
00:33:44,589 --> 00:33:46,023
Dan sebelum Anda menjawab,
kamu harus tahu

936
00:33:46,123 --> 00:33:47,956
bahwa rekaman aslinya adalah
dalam perjalanan ke laboratorium

937
00:33:48,056 --> 00:33:49,589
untuk analisis, dan saya
cukup yakin mereka akan mengatakannya

938
00:33:49,689 --> 00:33:51,956
seseorang itu melakukan transposisi
gambar Michael

939
00:33:52,056 --> 00:33:54,257
ke gambar siapa pun
mencuri kondom itu.

940
00:33:54,356 --> 00:33:56,356
Seseorang yang lebih tinggi,
sekitar tinggi badan Anda.

941
00:33:56,456 --> 00:33:59,890
Jadi aku akan bertanya lagi padamu,
apakah kamu sudah mengedit rekamannya?

942
00:34:01,356 --> 00:34:02,689
Ariana menyukaiku, oke?

943
00:34:02,790 --> 00:34:03,723
(galeri terengah-engah)
Dan saya merasa tidak enak
untuk Michael,

944
00:34:03,823 --> 00:34:05,123
jadi kami memutar balik

945
00:34:05,223 --> 00:34:06,756
jadi itu tidak harus terjadi
di depannya.

946
00:34:06,856 --> 00:34:08,890
Lalu apa yang terjadi?
Dia menjadi takut.

947
00:34:08,990 --> 00:34:10,489
Saya tidak tahu kenapa,
tapi aku menangkapnya,

948
00:34:10,589 --> 00:34:13,356
dan dia terpeleset
dan memukul kepalanya. Dan...

949
00:34:13,422 --> 00:34:14,689
Aku tidak pernah bermaksud menyakitinya.

950
00:34:14,790 --> 00:34:16,823
Kemudian Michael menemukannya,
dan ayahku memberitahuku

951
00:34:16,923 --> 00:34:19,623
untuk menyangkal semuanya.
(terengah-engah, bergumam)

952
00:34:19,723 --> 00:34:22,123
Maafkan aku, Michael.

953
00:34:23,257 --> 00:34:25,456
Maaf sekali.

954
00:34:25,556 --> 00:34:28,790
Saya minta maaf. Saya minta maaf.

955
00:34:32,356 --> 00:34:35,090
Ini sudah berakhir. Anda bebas.

956
00:34:49,589 --> 00:34:51,523
(menghela nafas)

957
00:35:02,923 --> 00:35:05,157
Setidaknya mereka mendapat keadilan.

958
00:35:05,257 --> 00:35:07,489
Keadilan adalah segalanya.

959
00:35:11,523 --> 00:35:12,689
OLIMPIADE:
<i>Julian meledakkan ponselku</i>

960
00:35:12,790 --> 00:35:14,523
untuk tidak mengucapkan selamat kepadaku.

961
00:35:14,623 --> 00:35:15,890
Aku tidak tahu kenapa dia begitu
membuat masalah besar

962
00:35:15,990 --> 00:35:18,123
tentang aku yang tidak meneleponnya
tentang sakit perut Kat.

963
00:35:18,223 --> 00:35:20,056
Ini mingguku.
BENAR.

964
00:35:20,890 --> 00:35:22,190
Tapi kenapa kamu tidak melakukannya?

965
00:35:22,356 --> 00:35:25,223
Oh, ayolah, kita sudah pernah melakukannya
berteman lama.

966
00:35:25,356 --> 00:35:26,823
Terlalu lama, jika Anda bertanya kepada saya.

967
00:35:26,923 --> 00:35:28,523
Sekarang, sudah ada
menjadi alasan

968
00:35:28,623 --> 00:35:30,023
kamu tidak memberitahunya.

969
00:35:30,123 --> 00:35:32,356
♪ ♪

970
00:35:32,389 --> 00:35:33,856
Jadi seharusnya aku meneleponmu

971
00:35:33,956 --> 00:35:35,422
ketika Kathryn pulang dalam keadaan sakit.

972
00:35:35,523 --> 00:35:36,689
Aku benci ini

973
00:35:36,790 --> 00:35:38,489
urusan ibu setiap dua minggu sekali,
kamu tahu?

974
00:35:38,589 --> 00:35:40,389
Jadi saat Kat membutuhkanku,

975
00:35:40,489 --> 00:35:41,956
Aku hanya harus muncul untuknya.

976
00:35:42,056 --> 00:35:44,090
Dan aku tahu itu tidak benar
masuk akal...

977
00:35:44,190 --> 00:35:45,689
I-itu masuk akal.
Menurut Anda mengapa

978
00:35:45,790 --> 00:35:47,489
Saya membiarkan mereka makan es
krim di tengah malam?

979
00:35:47,589 --> 00:35:50,356
Dan lihat,
Aku juga bereaksi berlebihan,

980
00:35:50,422 --> 00:35:55,090
karena keanehanku
hubungan dengan ayahku,
(keduanya terkekeh)

981
00:35:55,190 --> 00:35:57,823
...siapa, ngomong-ngomong,
merujuk pada Al Gore

982
00:35:57,923 --> 00:36:01,157
sebagai pengamat burung.
(terkekeh)

983
00:36:01,257 --> 00:36:03,623
Saya kira kita saling kenal
cukup baik, ya?

984
00:36:03,723 --> 00:36:06,157
Itu adalah idemu,
padahal kan?

985
00:36:06,257 --> 00:36:09,556
Untuk memanfaatkan tindakan kelas
jadi kamu bisa mengambil pro bono?

986
00:36:10,356 --> 00:36:12,056
Ayo.
Mereka putus asa.

987
00:36:12,157 --> 00:36:13,157
Ah!

988
00:36:13,257 --> 00:36:14,356
Pembela umum
sedang mengacau.

989
00:36:14,456 --> 00:36:16,190
Wow. (terkekeh)

990
00:36:19,990 --> 00:36:22,489
Saya tidak mau
perceraian ayahku.

991
00:36:22,589 --> 00:36:24,422
Mari menjadi lebih baik.

992
00:36:24,523 --> 00:36:26,756
Keluarga dulu?

993
00:36:28,190 --> 00:36:30,356
Keluarga adalah yang utama, selalu.

994
00:36:30,422 --> 00:36:32,656
♪ ♪

995
00:36:47,056 --> 00:36:48,623
SARA: Lihat?
Ini lebih baik, bukan?

996
00:36:48,723 --> 00:36:50,356
Dan saya meminta
meja yang lebih kecil untuk Ny. B.

997
00:36:50,422 --> 00:36:52,356
Mereka tiba besok.

998
00:36:52,422 --> 00:36:54,823
(tombol komputer berbunyi klik dengan cepat)

999
00:36:55,589 --> 00:36:57,489
Juga...

1000
00:36:57,589 --> 00:36:59,157
aku minta maaf.

1001
00:36:59,257 --> 00:37:02,689
Aku tahu kamu tidak
keluar untuk menjemputku.

1002
00:37:03,456 --> 00:37:06,389
(tertawa):
Yah, aku menghargai itu, Sarah.

1003
00:37:07,790 --> 00:37:09,656
Aku akan mengambil dua pesananku

1004
00:37:09,756 --> 00:37:12,422
dari fettuccine Alfredo
dan berlari cepat.

1005
00:37:12,523 --> 00:37:14,023
Selamat malam, kalian berdua.

1006
00:37:14,123 --> 00:37:16,356
(Billy dan Sarah tertawa pelan)

1007
00:37:16,389 --> 00:37:17,689
Begitu lama.

1008
00:37:17,790 --> 00:37:19,389
Selamat lagi.

1009
00:37:19,489 --> 00:37:21,523
Kamu juga. Dan lihat?

1010
00:37:21,623 --> 00:37:23,689
Aku memang mempercayaimu.
(terkekeh)

1011
00:37:23,790 --> 00:37:26,023
Ya, benar.

1012
00:37:29,523 --> 00:37:31,723
Sebenarnya...

1013
00:37:32,523 --> 00:37:34,556
...apa yang kamu lakukan bukanlah kepercayaan.

1014
00:37:34,656 --> 00:37:36,823
Itu adalah manipulasi.

1015
00:37:36,923 --> 00:37:39,756
Kepercayaan seharusnya begitu
membiarkanku ikut dalam rencananya

1016
00:37:39,856 --> 00:37:42,356
pertama
alih-alih membuatku marah

1017
00:37:42,456 --> 00:37:46,090
dan membuatku merasa seperti itu
Aku mengacau, dan aku sudah melakukannya

1018
00:37:46,190 --> 00:37:48,823
sangat khawatir,
kamu tidak tahu.

1019
00:37:48,923 --> 00:37:51,056
Sekarang, tentu saja
tidak perlu percaya padaku,

1020
00:37:51,157 --> 00:37:54,689
tapi jangan memutarbalikkan apa yang telah kamu lakukan

1021
00:37:54,790 --> 00:37:56,923
dan menyebutnya kepercayaan.

1022
00:37:57,023 --> 00:37:59,489
(bernafas dengan gemetar)
Terima kasih banyak.

1023
00:37:59,589 --> 00:38:01,856
(menghela nafas)

1024
00:38:05,422 --> 00:38:07,356
Bisakah kamu mempercayainya?

1025
00:38:07,422 --> 00:38:08,890
(mencibir)

1026
00:38:08,990 --> 00:38:11,356
Maksudku, dia tidak salah.

1027
00:38:11,422 --> 00:38:13,456
(bel lift berbunyi)

1028
00:38:17,856 --> 00:38:19,756
(menghembuskan napas)

1029
00:38:28,723 --> 00:38:29,956
Madeline Matlock, Pak.

1030
00:38:30,056 --> 00:38:31,756
(tertawa)
Oh, aku ingat.

1031
00:38:31,856 --> 00:38:33,356
Seperti acara TV lama.

1032
00:38:33,456 --> 00:38:34,790
Ya.
Ya.

1033
00:38:34,890 --> 00:38:38,356
Meskipun, eh,
kamu salah tanggalnya.

1034
00:38:40,823 --> 00:38:42,756
Saya tidak menghitung tahun ABC.

1035
00:38:42,856 --> 00:38:44,190
Anda tahu, karena
peringkatnya turun,

1036
00:38:44,356 --> 00:38:46,090
dan ternyata tidak
mempengaruhi saya sama besarnya.

1037
00:38:46,190 --> 00:38:48,356
Mm-hmm. (terkekeh)
Ya.

1038
00:38:48,456 --> 00:38:50,689
Sampai jumpa lagi, Matlock.

1039
00:38:54,956 --> 00:38:56,756
Menurutmu <i>Saya</i> harus meminta maaf?

1040
00:38:56,856 --> 00:38:58,756
Oke, begini caranya
Saya melihatnya.

1041
00:38:58,856 --> 00:39:01,190
Hmm.
Maksudku, dia sudah tua,
jadi jika dia mati besok

1042
00:39:01,356 --> 00:39:03,556
dan kamu tidak meminta maaf,
apakah kamu akan merasa tidak enak?

1043
00:39:03,656 --> 00:39:06,356
(menyedot dengan tajam melalui gigi)

1044
00:39:06,456 --> 00:39:09,190
Ugh! Baiklah, aku akan meneleponnya.

1045
00:39:09,356 --> 00:39:11,956
Dia memang mencintai
makan malam gratisnya.

1046
00:39:15,856 --> 00:39:17,756
Dia sangat kesal,
hanya itu yang kukatakan.

1047
00:39:17,856 --> 00:39:19,422
Dia tinggal di Ratu.

1048
00:39:19,523 --> 00:39:20,956
Saya punya alamatnya.

1049
00:39:21,756 --> 00:39:23,990
(serangga bergetar)

1050
00:39:50,756 --> 00:39:53,856
♪ ♪

1051
00:40:00,556 --> 00:40:02,790
(mengetuk)

1052
00:40:05,656 --> 00:40:07,190
<i>(mengetuk)</i>

1053
00:40:09,656 --> 00:40:11,523
Olympia!

1054
00:40:11,623 --> 00:40:13,322
Apa yang kamu lakukan di sini?

1055
00:40:13,422 --> 00:40:16,223
Sayang, ayo sapa
ke Olympia.

1056
00:40:17,257 --> 00:40:18,389
Mm.

1057
00:40:20,056 --> 00:40:22,422
Anda akan mewakili saya
atas tuduhan pembunuhan, kan?

1058
00:40:22,523 --> 00:40:23,790
(terkekeh)

1059
00:40:23,890 --> 00:40:25,289
Lupa makan malammu.

1060
00:40:25,389 --> 00:40:26,823
Dan kamu membawanya.

1061
00:40:26,923 --> 00:40:29,090
Terima kasih.

1062
00:40:29,190 --> 00:40:30,756
Ayo masuk, minum teh.

1063
00:40:30,856 --> 00:40:32,422
Oh, aku... aku harus pulang.

1064
00:40:32,523 --> 00:40:34,422
A-aku datang karena...

1065
00:40:34,523 --> 00:40:36,356
baik, karena...

1066
00:40:37,257 --> 00:40:39,190
Kepercayaan sulit bagiku.

1067
00:40:39,289 --> 00:40:41,422
Saya cenderung memainkan kartu saya
dekat dengan rompiku.

1068
00:40:41,523 --> 00:40:43,157
Dan itu tidak adil

1069
00:40:43,257 --> 00:40:45,422
saat kita bekerja bersama,
yang...

1070
00:40:45,523 --> 00:40:47,422
Saya senang kami melakukannya.

1071
00:40:47,523 --> 00:40:49,023
Oh.

1072
00:40:49,790 --> 00:40:51,489
Saya juga.

1073
00:40:52,923 --> 00:40:53,923
Apakah kita berpelukan sekarang?

1074
00:40:54,023 --> 00:40:55,289
Tidak.
(terkekeh)

1075
00:40:55,389 --> 00:40:57,656
Ya, lihat? Kami mendapatkan
untuk belajar satu sama lain.

1076
00:40:57,756 --> 00:40:58,956
(terkekeh)
Ya, langkah kecil.

1077
00:40:59,056 --> 00:41:00,589
(tertawa)
Sampai jumpa besok.

1078
00:41:00,689 --> 00:41:03,223
Terima kasih banyak sudah mampir.

1079
00:41:09,689 --> 00:41:11,489
Saya pikir kita mengerti.

1080
00:41:11,589 --> 00:41:12,956
Saya mengetahuinya. Ayo pergi!

1081
00:41:23,123 --> 00:41:25,157
Unduh rekaman itu, sayang.

1082
00:41:25,257 --> 00:41:26,190
ALFIE:
<i>Dan waspadalah</i>

1083
00:41:26,356 --> 00:41:27,623
untuk cara mendapatkan kode sandi.

1084
00:41:27,723 --> 00:41:29,090
Saya tidak percaya

1085
00:41:29,190 --> 00:41:30,890
yang diberikan Jacobson Moore
tunjangan makan malam $40.

1086
00:41:30,990 --> 00:41:32,756
Jadi aku akan mengambil dua pesananku

1087
00:41:32,856 --> 00:41:35,157
dari fettuccine Alfredo
dan berlari cepat.

1088
00:41:35,257 --> 00:41:38,823
Sebenarnya,
apa yang kamu lakukan bukanlah kepercayaan.

1089
00:41:38,923 --> 00:41:41,422
Terima kasih banyak.

1090
00:41:46,556 --> 00:41:48,056
(mengetuk)

1091
00:41:58,523 --> 00:42:00,523
MAT:
Anda ingin kode sandi, Nak?

1092
00:42:00,623 --> 00:42:03,422
Nah, sekarang kita tahu caranya
untuk masuk ke telepon Olympia.

1093
00:42:03,523 --> 00:42:05,056
MWBSP.

1094
00:42:05,157 --> 00:42:08,157
MWBS sialan 'P.

1095
00:42:09,923 --> 00:42:10,990
(mendengus)

1096
00:42:11,090 --> 00:42:12,890
(tertawa):
Ya ampun.